(Ausdrucks-) Syntax

Die "Syntax", die hier als erster Schritt im Rahmen der Folge Syntax - Semantik - Pragmatik verstanden wird, hat einen völlig anderen, d.h. sehr viel engeren und präziseren Zuschnitt, als das "Syntax"-Verständnis in Schulgrammatiken ("Satzlehre") oder auch im Bereich der Chomsky-Tradition, wo jeweils Ausdrucks- und Bedeutungsanalysen vermischt werden und zudem Textanalyse nicht vorgesehen ist. Vgl. die Erläuterungen in einzelnen Publikationen.

Nebeneffekt der Neuorientierung: Es wird auf natürliche Sprachen das gleiche Syntax-Verständnis angewendet, wie es im Rahmen der Informatik im Fall von Programmiersprachen benutzt wird.

• Ort von "Syntax" in SLANG
• Folien zur Illustration des Methodenschrittes "(Ausdrucks-)Syntax"
• Flussdiagramm zur "(Ausdrucks-)Syntax"
• Programmiertechnischer Stand der Dinge (Übersicht Tobias Kieß)
• In SLANG vorhandene Module für Ausdrucks-Syntax
• In SLANG-PAPIER ab Ziff. 3

Das Ausdrucksrepertoire einer Sprache kann automatisch vom Computer in vier verschiedenen Feldern distributionell untersucht werden, und zwar inhaltsfrei:

1. Morphologie, Strukturierung des Repertoires an Ausdrücken einer Sprache

ad a:

• Zweierlei Morphologie. Vortrag Philadelphia/Boston 1997
• Thesen zur Morphologie (Schweizer)
• Morphologie - nur auf Ausdrucksebene. Folien zur Diplomarbeit von Markus Stengel. Die Algorithmen werden erprobt an deutschen, englischen, hebräischen, japanischen Korpora.
• Richtige Richtung: distributionelle Morphologie


2. Wortschatz eines Textes

   innerhalb eines gegebenen Textes die Wortformen-Distribution

ad b: Textvergleich aufgrund von Wortdistribution

• Berücksichtigung nur einschlägiger Wortformen
• Alliterationen: Figuren auf Wortpaar-Ebene
• Übersicht: Figuren auf Wortpaar-Ebene
• Berücksichtigung aller Wortformen
• Gen 18 - Distributionstabelle noch aus Zeiten des "Handbetriebs",, Vgl. Theol. Quartalschrift 1984
• Beitrag Bader zur Analyse der Josefsgeschichte 1995 [in: Schweizer, Computerunterstützte Textinterpretation]
• Beispiel: Distributiontabelle text-intern (Programm: Bader) Zunächst spaltenweise die Mehrmalswörter, ganz rechts die Einmalwörter; von einer ÄE (incl. bisherigem Text) zur nächsten kann der Informationswert berechnet werden (sind die hinzukommenden Wörter alle neu = 1; waren alle schon einmal erwähnt = 0); Aufschlüsselung der Vorkommenshäufigkeiten, z.B. 195 Worformen = Einmalwörter; Aufschlüsselung der Wortformen, die in der Tabelle (Mehrmalswörter) nur per "*" wiedergegeben worden waren. [Programm: Winfried Bader]
• Wortschatzzunahme (Piller -Seminar SS 2002)
• Wortwiederholungen (Wolter - Seminar SS 2002)
• Binnenwortschatz (Widl - Seminar SS 2002)
• DON QUICHOTE, Kapitel 1


3. Verhältnis: Einzeltext - Textkorpus

   aus einem gegebenen Text heraus die Suche im umgebenden Korpus nach geprägter Sprache (stehende Wendungen, Formeln, Anspielungen usw.). Am besten - vgl. Beitrag PACH - der Einzeltext wird insgesamt als Suchtext (=Suchkriterium) definiert: das Programm sucht nach den dort gegebenen Wortverbindungen im angegebenen Textkorpus. Ein unterer Schwellenwert wird eingegeben (z.B. mindestens 3 Wortformen hinter einander), nach oben ist die Länge der Wortformen-Kette offen, die in identischer oder ähnlicher - z.B. auch permutierter - Form im Korpus gefunden wird.

ad c:

• Beitrag Schindele zur Analyse der Josefsgeschichte 1995 [in: Schweizer, Computerunterstützte Textinterpretation]
• Fragestellung/Daten/Auswertung bei FORMEL-Suche
• Beispiel: Ergebnisse bei der Josefsgeschichte
• Ausdruckssyntax - systemtheoretisch betrachtet
• Folien zum Programm von Michael Pach (Diplomarbeit): Automatische Korpusrecherche
  • Automatische Korpusrecherche am hebräischen AT.
  • Präsentation via Folien (Bykh) des Programms
  • Bedienungsanleitung (Bykh)

    Neu: CoMOn = Corpus Matching Online = Konkordanzprogramm zunächst zur hebräischen Bibel (S. Bykh)

  
  
• Verhältnis Einzelsprache x : Einzelsprache y

  Man kann den Lempel/Ziv-Algorithmus, der bei Kompressionen eingesetzt wird (gzip, compress, zip, Stacker, WinZip), auch dazu verwenden, Verwandtschaft und Differenz zwischen Einzelsprachen darzustellen. Auch die Ermittlung von Autoren aufgrund des Vergleichs der Zusammensetzung und Verbindung der verwendeten Wörter ist möglich. (Referat Markus Stengel)

ad d:

• Rein rechnerische Ermittlung von Verwandtschaften zwischen Einzelsprachen.
  

Zu den einzelnen Bereichen gibt es inzwischen ausführliche theoretische und praktische Erfahrungen, lauffähige Programme.