Konstituierung des Textes

• Ort von "Konstituierung" in SLANG
• Folien zur Illustration des Gesamtkonzeptes der "Konstituierung des Textes"
• Grafiken = Flussdiagramm zur "Konstituierung des Textes"
• Programmiertechnischer Stand der Dinge (Übersicht Tobias Kieß)
• Einzelmodule in SLANG: Preparation of the text
• In SLANG-Papier ab Ziff. 1.2

1. Texterfassung

ad a:

• Verschiedene Eingabeformen


2. Textkritik: materiale Sicherung einer synchronen Textschicht

ad b:

• Textkritik wird sehr häufig diachron betrieben (Suche nach Handschriften-Genealogien bzw. es wird aus diversen Varianten ein neuer Text geschaffen. Typisches Beispiel: griechisches Neues Testament = ein Phantomtext, den es so nie gegeben hat.
  Im Gegensatz dazu plädieren wir für eine synchrone Textkritik, d.h. eine tatsächlich belegte Handschrift/Ausgabe wird der weiteren Arbeit zugrunde gelegt und allenfalls auf Schreiberversehen hin kontrolliert.
  Nach diesem Prinzip wurde die hebräische Josefsgeschichte analysiert. Beschrieben ist das Verfahren auch durch:
  Norbert Rabe, Zur synchron definierten alttestamentlichen Textkritik: Biblische Notizen 52 (1990) 64 - 97.
• Verschiedene existierende Varianten oder : Entscheidung, welche analysiert werden soll.


3. Übersetzungsbegründung / Verständnissicherung

ad c:

• Bei fremdsprachigen Texten oder solchen in der gleichen Sprache, die einer anderen historischen oder sozialen Stufe / Schicht entstammen, können Ausdrücke / Bedeutungen enthalten sein, die un- oder schwerverständlich sind. Hierzu ist Grammatik- und Lexikonarbeit nötig, um ein angemessenes Verständnis heute zu sichern. Zum Teil kann sich dieser Schritt mit dem obigen der Textkritik verzahnen (Abschreiber haben den Text geändert, weil sie den - guten - ursprünglichen Sinn nicht mehr verstanden, die Ausdrücke also irrtümlich für fehlerhaft gehalten haben).
• Beispiele schwierigen Verstehens schon bei Zeitabstand von 200 Jahren


4. Segmentierung in Äußerungseinheiten

ad d:

• Kriterien zur Segmentierung in Äußerungseinheiten
• Halbautomatische Segmentierung
• Ergebnis der Segmentierung (Beispiel)
• Eins-zu-Eins-Abbildung des fremdsprachigen Textes : eine Transkription, die auf Morphologie und Grammatik abgestimmt ist, sowie eine sklavisch-wörtliche Arbeitsübersetzung sichert den Wortsinn des Textes.
• Gedicht: Strofe - Zeile - ÄE , komplexes und interpretierbares Zueinander der einzelnen Gliederungsmerkmale. (Stufen darunter: Wortformen - Einzelgraphen)


5. Literarkritik: Identifizieren nachträglicher Überarbeitungen eines Ursprungstextes

ad e:

• Literarkritik in 5 Stufen - halbautomatisch
• Schema zur 5-stufigen Literarkritik
• Ergebnis der Literarkritik
• Literarkritik: Grundlegender Aufsatz
• Literarkritik: Ergänzende Illustrationen / Reflexionen
• Überprüfung durch Entropie-Berechnung: Die erste Grafik zeigt den hebräischen Endtext (ohne Gen 38 und 49), die zweite den erarbeiteten Ursprungstext der Josefsgeschichte (DA D. Fernandez) - beide am Hebräischen gewonnen. Der Endtext ist strukturlos, der Ursprungstext ist so gestaltet, wie bei Erzählungen erwartet: Einführung eines neuen Wortschatzes (helle Passagen), dann wird damit der Hauptteil der Erzählung bestritten (schwarz).


6. Redaktionskritik: Bestimmen unterschiedlicher synchroner Schichten (im Gefolge von Literarkritik)

ad f:

• Nach der Literarkritik ist offenkundig, wie zusammengestückelt der Endtext ist. Für die einzelnen Teiltexte der Bearbeitungen können die Motive bestimmt werden, aufgrund derer das Original korrigiert werden sollte. Anfang der Josefsgeschichte
• Thesen (Wonneberger) und Motive (Schweizer)
• Textentstehung und zugeordnete Methoden
• Schema eines redaktionell bearbeiteten Textes


7. Präsentation des Textes (bzw. der Versionen im Vergleich)

ad g:

• Thema "Synopse"
• Entscheidungen: Integrierung absoluter Zählung der Äußerungseinheiten? | Integrierung absoluter Wortzählung?
  Beispiel Josefsgeschichte (außer ///, Block, TGE, TLE, KHS) :
  Absolute Zählung der ÄEen vor die Kapitel/Vers/ÄE-Zählung gestellt (getrennt durch ::);
  die Zählung der Wörter ist im 20er-Abstand in den Text integriert, vgl. in [].
• Text in HTML-Format