TLE1* (TGE1*)
Block: 1
///Orientierung
001::37,2b* {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} JOSEF[0001] gewesen-ist[0002] ein-Hüter[0003] mit[0004] Brüdern+ seinen[0005] bei+ dem-Kleinvieh [0006]
002::37,02c und+ er[0007] ( ) ein-Knabe[0008]

Block: 2
003::37,03a und+ ISRAEL[0009] geliebt-hat[0010] =>[0011] {WF=>WF} JOSEF[0012] aus+ der-Gesamtheit [0013] Söhne+ seiner[0014]
004::37,03b denn[0015] ein-Sohn[0016] des-Alters[0017] ( ) er[0018] !+ihm[0019]
005::37,03c und+ gemacht-hatte\er[0020] !+ihm[0021] einen-Leib- [0022] -rock[0023]

Block: 3
///I. Episode
006::37,05a und+ träumte[0024] JOSEF[0025] einen-Traum[0026]
xxxxxxxxxKHS: 37,05b-11bxxxxxxxxxxNr. 1
007::37,05b und+ er\erzählte[0027] !+ Brüdern+ seinen[0028]
008::37,06a und+ er\sprach[0029] zu+ihnen[0030]
009::37,06b {ÄE=>ÄE} hört[0031] doch[0032] den+ Traum [0033] den+selben[0034]
010::37,06c welchen[0035] geträumt-habe\ich[0036]
011::37,07a {ÄE=>ÄE} und+da[0037]
012::37,07b wir[0038] ( ) Bindende[0039] Garben[0040] in+Mitten[0041] des+ Feldes [0042]
013::37,07c {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+da[0043]
014::37,07d aufgestanden-ist[0044] Garbe+ meine[0045]
015::37,07e und+sogar[0046] stehenblieb\sie[0047]
016::37,07f {ÄE=>ÄE} und+da[0048]
017::37,07g (im-Kreis-)stellten-sich[0049] Garben+ eure[0050]
018::37,07h und+ sie\verneigten-sich[0051] vor+ Garbe+ meiner[0052]
019::37,08a und+ sprachen[0053] zu+ihm[0054] Brüder+ seine[0055]
020::37,08b {ÄE=>ÄE} ?+als-König-Regieren[0056] du-möchtest/als-König-regieren[0057] über+uns[0058]
021::37,08c (?)-oder[0059] Herrschen[0060] du-willst/herrschen[0061] über+uns[0062]
022::37,11a und+ eifersüchtig-waren[0063] auf+ihn[0064] Brüder+ seine[0065]
023::37,11b und+ Vater+ sein[0066] bewahrt-hat[0067] =>[0068] {WF=>WF} die+ Rede/Sache[0069]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 1
///Bericht
024::37,12a und+ gingen[0070] Brüder+ seine[0071] (um-)zu+weiden[0072] =>[0073] {WF=>WF} das-Kleinvieh[0074] Vaters+ ihres[0075] in+ SICHEM [0076]

TLE2* (TGE2*)
xxxxxxxxxKHS: 37,13a-14exxxxxxxxxxNr. 2
Block: 4
///II,1
025::37,13a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ sprach[0077] ISRAEL[0078] zu[0079] {WF=>WF} JOSEF[0080]
026::37,13b {ÄE=>ÄE} ?+nicht[0081] Brüder+ deine[0082] ( ) Weidende[0083] in+ SICHEM [0084]
027::37,13c geh+ doch [0085]
028::37,13d und+ ich-werde/mod.\schicken+ dich[0086] zu+ihnen[0087]
029::37,13e und+ er\sprach[0088] zu+ihm[0089]
030::37,13f da+ich[0090]
031::37,14a und+ er\sprach[0091] zu+ihm[0092]
032::37,14b {ÄE=>ÄE} geh[0093] also[0094]
033::37,14c sieh[0095] =>/nach[0096] {WF=>WF} dem-Wohlbefinden[0097] Brüder+ deiner[0098] und+=>/nach[0099] {WF=>WF} dem-Wohlbefinden[0100] des+ Kleinviehs [0101]
034::37,14d und+ bring+ mir[0102] Meldung[0103]
035::37,14e und+ er\schickte+ ihn[0104] aus+ der-Ebene(-von) [0105] HEBRON[0106]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 2
///II,2
036::37,14f {ÄE=>ÄE} und+ er\gelangte[0107] SICHEM+wärts [0108]
xxxxxxxxxKHS: 37,15a-17dxxxxxxxxxxNr. 3
037::37,15a und+ stieß-auf+ ihn[0109] ein-Mann[0110]
038::37,15b und+da[0111] ein-Umherirrender[0112] auf+ dem(-freien)-Feld [0113]
039::37,15c und+ fragte+ ihn[0114] der+ Mann [0115] folgendermaßen[0116]
040::37,15d was[0117] du/suchst[0118]
041::37,16a und+ er\sprach[0119]
042::37,16b {ÄE=>ÄE} =>[0120] Brüder+ meine[0121] ich[0122] ( ) ein-Suchender[0123]
043::37,16c sage+ doch[0124] doch[0125] !+mir[0126]
044::37,16d wo[0127] sie[0128] ( ) Weidende[0129]
045::37,17a und+ sprach[0130] der+ Mann [0131]
046::37,17b {ÄE=>ÄE} weitergezogen-sind\sie[0132] von+hier[0133]
047::37,17c denn[0134] gehört-habe\ich[0135] Redende[0136]
048::37,17d wir/gehen+doch [0137] DOTAN+wärts [0138]

xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 3
Block: 5
049::37,17e {ÄE=>ÄE} und+ ging[0139] JOSEF[0140] nach[0141] Brüdern+ seinen[0142]
050::37,17f und+ er\fand+ sie[0143] in+ DOTAN [0144]
///II,3
051::37,18a und+ sie\sahen[0145] =>+ihn[0146] von+weitem[0147]
052::37,18b und+ bevor[0148] er/gelangte[0149] zu+ihnen[0150]
xxxxxxxxxKHS: 37,18c-20hxxxxxxxxxxNr. 4
053::37,18c und+ sie\verschworen-sich[0151] gegen+ihn[0152] zu+töten+ihn[0153]
054::37,19a und+ sie\sprachen[0154] jeder[0155] zu[0156] Bruder+ seinem[0157]
055::37,19b {ÄE=>ÄE} da[0158]
056::37,19c der-Meister[0159] der+ Träume [0160] der+genau+selbe[0161] angekommen-ist[0162]
057::37,20a und+jetzt[0163]
058::37,20b geht[0164]
059::37,20c {ÄE=>ÄE} und+ wir\umbringen+ ihn[0165]
060::37,20d und+ wir\werfen+ ihn [0166] in+einen [0167] der+ Brunnen [0168]
061::37,20e und+ sprechen-werden/mod.\wir[0169]
062::37,20f ein-Tier[0170] ein-Böses[0171] gefressen-hat+ ihn[0172]
063::37,20g {ÄE=>ÄE} und+ wir-werden/mod.\sehen[0173]
064::37,20h was[0174] werden[0175] Träume+ seine[0176]

xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 4
TLE2* (TGE3*)
Block: 6
///II,4
065::37,23a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+es\war[0177]
066::37,23b als[0178] gekommen-war[0179] JOSEF[0180] zu[0181] Brüdern+ seinen[0182]
067::37,23c {ÄE=>ÄE} und+ sie\ausziehen-ließen[0183] =>[0184] {WF=>WF} JOSEF[0185] =>[0186] {WF=>WF} Rock+ seinen[0187] =>[0188] {WF=>WF} den-Leib-[0189] -rock[0190]
068::37,23d welcher[0191] ( ) auf+ihm[0192]
069::37,24a {ÄE=>ÄE} und+ sie\faßten+ ihn[0193]
070::37,24b und+ sie\warfen[0194] =>+ihn[0195] den+ Brunnen+ hinein [0196]
071::37,24c {ÄE=>ÄE} und+ der+ Brunnen[0197] ( ) ein-Leerer[0198]
072::37,24d Nicht-Existenz(-von)[0199] ( ) in+ihm[0200] Wasser[0201]
TLE2* (TGE4*)
///II,5
073::37,25a {ÄE=>ÄE} und+ sie\setzten-sich[0202] (um-)zu+ essen [0203] Brot[0204]
074::37,25b und+ sie\hoben[0205] Augen+ ihre[0206]
075::37,25c und+ sie\sahen[0207]
076::37,25d und+da[0208]
077::37,25e {ÄE=>ÄE} eine-Karawane(-von)[0209] ISMAELITERN[0210] ( ) eine-Kommende[0211] aus+ GILEAD [0212]
078::37,25f {ÄE=>ÄE} und+ Kamele+ ihre[0213] ( ) Tragende[0214] Tragakant[0215] und+ Mastix [0216] und+ Ladanharz [0217]
079::37,25g Gehende[0218] (um-)zu+ hinunterbringen [0219] ÄGYPTEN+wärts [0220]
xxxxxxxxxKHS: 37,26a-27fxxxxxxxxxxNr. 5
080::37,26a und+ sprach [0221] JUDA[0222] zu[0223] Brüdern+ seinen[0224]
081::37,26b {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} was[0225] ( ) ein-Gewinn[0226]
082::37,26c falls[0227] wir-werden/mod.\umbringen[0228] =>[0229] Bruder+ unseren[0230]
083::37,26d und+ verdecken-werden/mod.\wir [0231] =>[0232] Blut+ sein[0233]
084::37,27a geht[0234]
085::37,27b und+ wir-werden/mod.\verkaufen+ ihn [0235] den-ISMAELITERN [0236]
086::37,27c und+ Hand+ unsere[0237] nicht[0238] {WF=>WF} sei[0239] gegen+ ihn [0240]
087::37,27d denn[0241] Bruder+ unser[0242] {WF=>WF}
088::37,27e Fleisch+ unser[0243] ( ) er[0244]
089::37,27f und+ hörten[0245] Brüder+ seine[0246]

xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 5
TLE3* (TGE5*)
Block: 7
///II,6
090::37,28a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ vorbeikamen[0247] Männer[0248] MIDIANITISCHE[0249] Kaufleute[0250]
091::37,28b {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ sie\zogen[0251]
092::37,28c und+ sie\herausholten[0252] =>[0253] {WF=>WF} den-JOSEF[0254] aus[0255] {WF=>WF} dem+ Brunnen[0256]
093::37,28d und+ sie\verkauften[0257] =>[0258] {WF=>WF} JOSEF[0259] an+ die-ISMAELITER [0260] für+ zwanzig[0261] {WF=>WF} Silber(stücke)[0262]
094::37,28e und+ sie\brachten[0263] {WF=>WF} =>[0264] {WF=>WF} JOSEF[0265] ÄGYPTEN+wärts [0266]
TLE3* (TGE6*)
///Bericht
095::39,1b* und+ kaufte+ ihn[0267] ein-Mann[0268] ein-ÄGYPTISCHER[0269] aus+ der-Hand [0270] der+ ISMAELITER [0271]
096::39,02c und+er\war[0272] in+ dem-Haus [0273] Herrn+ seines[0274] des+ÄGYPTISCHEN[0275]
097::39,04a {ÄE=>ÄE} und+ fand[0276] JOSEF[0277] Gefallen[0278] in+ Augen+ seinen[0279]
098::39,04b {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ er\bediente[0280] =>+ihn[0281]
099::39,04c {ÄE=>ÄE} und+ er\Aufsicht-führen-ließ+ ihn[0282] über[0283] Haus+sein[0284]
100::39,04d {ÄE=>ÄE} und+ die-Gesamtheit[0285]
101::39,04e Existenz [0286] ( ) !+ ihm [0287]
102::39,04f gegeben-hat\er[0288] in+ Hand+ seine[0289]
103::39,06d {ÄE=>ÄE} und+nicht[0290] wahrgenommen-hat\er[0291] in+seiner(-Gegenwart)[0292] Etwas[0293] nämlich[0294] {WF=>WF} außer[0295] dem+ Brot [0296]
104::39,06e welches[0297] jener[0298] ( ) ein-Essender[0299]

TLE3* (TGE7*)
Block: 8
///III,1
105::39,06f {ÄE=>ÄE} und+war[0300] JOSEF[0301] ein-Schöner(-an)[0302] Gestalt[0303] und+ein-Schöner(-an)[0304] Aussehen[0305]
xxxxxxxxxKHS: 39,07b-09cxxxxxxxxxxNr. 6
106::39,07b und+ erhob[0306] die-Frau[0307] Herrn+ seines[0308] =>[0309] Augen+ ihre[0310] (hin-)zu[0311] {WF=>WF} JOSEF[0312]
107::39,07c {ÄE=>ÄE} und+ sie\sprach[0313]
108::39,07d leg-dich+ doch [0314] mit+mir[0315]
109::39,08a und+ er\weigerte-sich[0316]
110::39,08b und+ er\sprach[0317] zu[0318] {WF=>WF} der-Frau[0319] Herrn+ seines[0320]
111::39,08c {ÄE=>ÄE} da[0321]
112::39,08d Herr+ mein[0322] nicht[0323] wahrgenommen-hat[0324] in+meiner(-Gegenwart)[0325]
113::39,08e was[0326] ( ) in+ dem-Haus [0327]
114::39,08f {ÄE=>ÄE} und+ die-Gesamtheit[0328]
115::39,08g dessen[0329] Existenz[0330] ( ) !+ihm[0331]
116::39,08h gegeben-hat\er[0332] in+ Hand+ meine[0333]
117::39,09a Nicht-Existenz(-von)+ ihm[0334] ( ) ein-Großer[0335] in+ dem-Haus [0336] dem+selben[0337] von-her+mir[0338]
118::39,09b und+nicht[0339] zurückgehalten-hat\er[0340] vor+mir[0341] Etwas[0342] nämlich[0343] {WF=>WF} außer[0344] =>+dir[0345]
119::39,09c denn[0346] du[0347] ( ) Frau+ seine[0348]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 6
TLE3* (TGE8*)
///Zwischenbericht
120::39,10a {ÄE=>ÄE} und+ es\war[0349] bei+ Reden+ ihrem[0350] zu[0351] {WF=>WF} JOSEF[0352] Tag[0353] {WF=>WF} (um-)Tag[0354]
121::39,10b und+nicht[0355] {WF=>WF} gehört-hat\er[0356] hin(-zu)+ihr[0357] (um-)zu+ sich-legen [0358] {WF=>WF} an-Seite+ ihre [0359] (um-)zu+sein[0360] mit+ihr[0361]
TLE3* (TGE9*)
///III,2
122::39,11a {ÄE=>ÄE} und+ es\war[0362] wie+ der+ Tag[0363] der+selbe[0364]
123::39,11b und+ er\kam[0365] das+ Haus+ hinein [0366] (um-)zu+tun[0367] Arbeit+seine[0368]
124::39,11c und+ Nicht-Existenz[0369] eines-Mannes[0370] von+ den-Männern [0371] des+ Hauses [0372] ( ) dort[0373] in+ dem-Haus [0374]
xxxxxxxxxKHS: 39,12a-12exxxxxxxxxxNr. 7
125::39,12a {ÄE=>ÄE} und+ sie\ergriff+ ihn[0375] an+ Gewand+ seinem[0376] (um-)zu+sagen[0377]
126::39,12b leg-dich+ doch [0378] mit+mir[0379]
127::39,12c {ÄE=>ÄE} und+ er\zurückließ[0380] Gewand+ sein[0381] in+ Hand+ ihrer[0382]
128::39,12d und+ er\floh[0383]
129::39,12e und+ er\ging[0384] dem+ Draußen+ zu [0385]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 7
TLE3* (TGE10*)
///III,3
130::39,13a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ es\war[0386] bei+ Sehen+ ihrem[0387]
131::39,13b {ÄE=>ÄE} daß[0388] zurückgelassen-hatte\er[0389] Gewand+ sein[0390] in+ Hand+ ihrer[0391]
132::39,13c und+ er-war/geflohen[0392] dem+ Draußen+ zu [0393]
xxxxxxxxxKHS: 39,14a-15fxxxxxxxxxxNr. 8
133::39,14a und+ sie\rief[0394] zu+ den-Leuten [0395] Hauses+ ihres[0396]
134::39,14b und+ sie\sprach[0397] zu+ihnen[0398] folgendermaßen[0399]
135::39,14c {ÄE=>ÄE} seht[0400]
136::39,14d {ÄE=>ÄE} gebracht-hat\er[0401] zu+uns[0402] einen-Mann[0403] einen-HEBRÄISCHEN[0404] zu+ (ver)spotten [0405] gegen+uns[0406]
137::39,14e gekommen-ist\er[0407] {WF=>WF} zu+mir[0408] (um-)zu+ sich-hinlegen [0409] {WF=>WF} mit+mir[0410]
138::39,14f und+ ich\rief[0411] mit+ Stimme[0412] einer-Lauten[0413]
139::39,15a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ es\war[0414] bei+ Hören+ seinem[0415]
140::39,15b daß[0416] erhob\ich[0417] Stimme+ meine[0418]
141::39,15c und+ ich\rief[0419]
142::39,15d und+ er\zurückließ[0420] Gewand+ sein[0421] (an-)Seite+ meiner[0422]
143::39,15e und+ er\floh[0423]
144::39,15f und+ er\ging[0424] dem+ Draußen+ zu [0425]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 8
145::39,16a und+ sie\beließ[0426] Gewand+ sein[0427] (an-)Seite+ ihrer[0428] bis-zu[0429] {WF=>WF} dem-Kommen[0430] Herrn+ seines[0431] zu[0432] Haus+ seinem[0433]
TLE3* (TGE11)
xxxxxxxxxKHS: 39,17a-18dxxxxxxxxxxNr. 9
///III,4
146::39,17a {ÄE=>ÄE} und+ sie\redete[0434] zu+ihm[0435] entsprechend+ den-Worten/Ereignissen [0436] die+selben[0437] folgendermaßen[0438]
147::39,17b {ÄE=>ÄE} gekommen-ist[0439] zu+mir[0440] der+ Knecht [0441] der+ HEBRÄISCHE [0442]
148::39,17c welchen[0443] gebracht-hast\du[0444] uns[0445] (um-)zu+ (ver)spotten [0446] gegen+mich[0447]
149::39,18a {ÄE=>ÄE} und+ es\war[0448] bei+ Erheben+ meinem[0449] Stimme+meine[0450]
150::39,18b und+ ich\rief[0451]
151::39,18c und+ er\zurückließ[0452] Gewand+ sein[0453] (an-)Seite+ meiner[0454]
152::39,18d und+ er\floh[0455] dem+ Draußen+ zu [0456]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 9
153::39,19a und+ es\war[0457] bei+ dem-Hören [0458] Herrn+ seines[0459] =>[0460] {WF=>WF} die-Worte[0461] Frau+seiner[0462]
154::39,19d und+ entbrannte[0463] Zorn+ sein[0464]

Block: 9
///Ergebnis
155::39,20a {ÄE=>ÄE} und+ nahm[0465] der-Herr[0466] des-JOSEF[0467] =>+ihn[0468]
156::39,20b* und+ er\gab+ ihn[0469] in[0470] das-Haus[0471] der+ Einschließung [0472]
TLE4* (TGE12*)
///Bericht
157::39,22a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ gab[0473] der-Oberste[0474] des-Hauses[0475] der+ Einschließung [0476] in+ die-Hand [0477] {WF=>WF} des-JOSEF[0478] =>[0479] {WF=>WF} die-Gesamtheit[0480] der+ Gefangenen [0481]
158::39,22b welche[0482] ( ) in+ dem-Haus [0483] der+ Einschließung [0484]
159::39,22c {ÄE=>ÄE} und+=>[0485] die-Gesamtheit[0486]
160::39,22d welches[0487] Tuende[0488] dort[0489]
161::39,22e jenes[0490] war\er[0491] ein-Tuender[0492]

TLE4* (TGE13*)
Block: 10
///Bericht
162::40,02a {ÄE=>ÄE} und+ zornig-war[0493] der-PHARAO[0494] über[0495] die-zwei/Zweiheit[0496] Hofbeamten+ seiner[0497] auf[0498] den-Obersten[0499] der+ Mundschenken [0500] und+auf[0501] {WF=>WF} den-Obersten[0502] der+ Bäcker [0503]
163::40,3a* und+ er\gab[0504] =>+sie[0505] in+ Gewahrsam [0506] des-Hauses[0507] des-Obersten[0508] der+ Schutzwache [0509]
TLE4* (TGE14*)
164::40,04a {ÄE=>ÄE} und+ zusammenbrachte[0510] der-Oberste[0511] der+ Schutzwache [0512] =>[0513] {WF=>WF} JOSEF[0514] mit+ihnen[0515]
165::40,04b und+ er\diente[0516] =>+ihnen[0517]
166::40,04c und+sie\waren[0518] Tage[0519] in+ Gewahrsam [0520]
TLE4* (TGE15*)
///IV,1
167::40,05a {ÄE=>ÄE} und+ träumten[0521] einen-Traum[0522] beide+ sie[0523] jeder[0524] Traum+ seinen[0525] in+ einer-Nacht [0526] einer-Einzigen[0527] jeder[0528] entsprechend+ der-Bedeutung [0529] Traumes+ seines[0530]
xxxxxxxxxKHS: 40,06a-19cxxxxxxxxxxNr. 10
168::40,06a und+ kam[0531] zu+ihnen[0532] JOSEF[0533] an+ dem-Morgen [0534]
169::40,06b und+ er\sah[0535] =>+sie[0536]
170::40,06c und+ genau+ sie[0537] ( ) Verdrossene[0538]
171::40,07a und+ er\fragte[0539] =>[0540] {WF=>WF} die-Hofbeamten[0541] des-PHARAO[0542]
172::40,07b welche[0543] mit+ihm[0544] ( ) in+ dem-Gewahrsam [0545] des-Hauses[0546] Herrn+ seines[0547]
173::40,07c folgendermaßen[0548]
174::40,07d weshalb[0549] Gesichter+ eure[0550] ( ) Böse[0551] heute[0552]
175::40,08a und+ sie\sprachen[0553] zu+ihm[0554]
176::40,08b {ÄE=>ÄE} einen-Traum[0555] geträumt-haben\wir[0556]
177::40,08c und+ eines-Deuters[0557] Nicht-Existenz[0558] =>+ihn[0559]
178::40,08d {ÄE=>ÄE} und+ sprach[0560] zu+ihnen[0561] JOSEF[0562]
179::40,08e {ÄE=>ÄE} ?+nicht[0563] !+ GOTT [0564] ( ) ein-Deuten[0565]
180::40,08f erzählt[0566] doch[0567] !+mir[0568]

Block: 11
181::40,09a und+ erzählte[0569] der-Oberste[0570] der+ Mundschenken [0571] =>[0572] Traum+ seinen[0573] !+ dem-JOSEF [0574]
182::40,09b und+ er\sprach[0575] zu+ihm[0576]
183::40,09c {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} in+ Traum+ meinem[0577]
184::40,09d und+da[0578]
185::40,09e {ÄE=>ÄE} ein-Weinstock[0579] ( ) vor+ mir [0580]
186::40,10a und+ an+ dem-Weinstock [0581] ( ) drei[0582] Weinranken[0583]
187::40,10b und+ er[0584] ( ) wie+ ein-Blühender[0585]
188::40,10c herauskam[0586] eine-Blüte[0587]
189::40,10d reiften[0588] Trauben+ seine[0589] (zu-)Beeren[0590]
190::40,11a und+ der-Becher[0591] des-PHARAO[0592] ( ) in+ Hand+ meiner[0593]
191::40,11b und+ ich\nahm[0594] =>[0595] {WF=>WF} die+ Beeren[0596]
192::40,11c und+ ich\presste[0597] =>+sie[0598] in[0599] {WF=>WF} den-Becher[0600] des-PHARAO[0601]
193::40,11d und+ ich\gab[0602] =>[0603] {WF=>WF} den-Becher[0604] auf[0605] {WF=>WF} die-Hand[0606] des-PHARAO[0607]
194::40,12a und+ sprach[0608] zu+ihm[0609] JOSEF[0610]
195::40,12b {ÄE=>ÄE} dieses[0611] ( ) Bedeutung+ seine[0612]
196::40,12c die-drei[0613] der+ Weinranken[0614]
197::40,12d drei[0615] Tage [0616] ( ) sie[0617]
198::40,13a in+ dem-Verlauf(-von) [0618] drei[0619] Tagen[0620] erheben-wird/mod.[0621] der-PHARAO[0622] =>[0623] Haupt+ dein[0624]
199::40,13b und+ er\wird/mod.-wieder-einsetzen+ dich[0625] auf[0626] Amt+ dein[0627]
200::40,13c und+ geben-wirst/mod.\du[0628] den-Becher[0629] des-PHARAO[0630] in+ Hand+ seine[0631] nach+ der-Gewohnheit [0632] der+Früheren[0633]
201::40,14a tatsächlich[0634] jedoch[0635] gedenken-wirst/mod.\du+ meiner[0636] bei+dir[0637]
202::40,14b so-wie[0638] es/gutgeht[0639] !+dir[0640]
203::40,14c und+ mache[0641] doch[0642] mit+mir[0643] Wohlwollen[0644]
204::40,14d {ÄE=>ÄE} und+ bekanntmachen-wirst/mod.\du+ mich[0645] (hin)zu[0646] {WF=>WF} PHARAO[0647]
205::40,14e und+ herausholen-wirst/mod.\du+ mich[0648] aus[0649] {WF=>WF} dem+ Haus[0650] dem+selben[0651]
206::40,15a denn[0652] Gestohlen[0653] gestohlen-worden-bin\ich[0654] aus+ dem-Land [0655] der+ HEBRÄER [0656]
207::40,15b {ÄE=>ÄE} und+ auch[0657] hier[0658] nicht[0659] gemacht-habe\ich[0660] Etwas[0661]
208::40,15c (so-)daß[0662] {WF=>WF} stecken-hätten-dürfen\sie[0663] =>+mich[0664] ins-Loch [0665]
209::40,16a und+ sah[0666] der-Oberste[0667] der+ Bäcker [0668]
210::40,16b daß[0669] gut/günstig[0670] gedeutet-hatte\er[0671]
211::40,16c und+ er\sprach[0672] zu[0673] {WF=>WF} JOSEF[0674]
212::40,16d {ÄE=>ÄE} auch[0675] {WF=>WF} ich[0676] ( ) in+ Traum+ meinem[0677]
213::40,16e und+da[0678]
214::40,16f {ÄE=>ÄE} drei[0679] Körbe(-von)[0680] Weißbrot[0681] ( ) auf[0682] Kopf+ meinem[0683]
215::40,17a und+ in+ dem-Korb[0684] dem+Obersten[0685] ( ) von+ der-Gesamtheit [0686] der-Nahrung[0687] des-PHARAO[0688] Werk[0689] eines-Bäckers[0690]
216::40,17b und+ die+ Vogelschar[0691] ( ) eine-Fressende[0692] =>+es[0693] aus[0694] {WF=>WF} dem+ Korb[0695] weg(-von)+über[0696] Kopf+ meinem[0697]
217::40,18a und+ antwortete[0698] JOSEF[0699]
218::40,18b und+ er\sprach[0700]
219::40,18c {ÄE=>ÄE} dieses[0701] ( ) Bedeutung+ seine[0702]
220::40,18d die-drei[0703] der+ Körbe[0704]
221::40,18e dreie(-von)[0705] Tagen[0706] ( ) sie[0707]
222::40,19a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} in+ dem-Verlauf(-von) [0708] dreien(-von)[0709] Tagen[0710] wird/mod.\erheben[0711] der-PHARAO[0712] =>[0713] Haupt+ dein[0714] von+über+dir[0715]
223::40,19b und+ hängen-wird/mod.\er[0716] =>+dich[0717] auf[0718] {WF=>WF} einem-Baum[0719]
224::40,19c und+ fressen-wird/mod.[0720] die+ Vogelschar [0721] =>[0722] Fleisch+ dein[0723] von+über+dir[0724]

xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 10
TLE4* (TGE16*)
Block: 12
///IV,2
225::40,20a {ÄE=>ÄE} und+ es\war[0725] an+ dem+ Tag [0726] dem+Dritten[0727] dem-Tag[0728] des-Geboren-Werdens[0729] =>[0730] {WF=>WF} des-PHARAO[0731]
226::40,20b und+ er\veranstaltete[0732] {WF=>WF} ein-Gastmahl[0733] für+ die-Gesamtheit [0734] Diener+ seiner[0735]
227::40,20c und+ er\erhob[0736] =>[0737] {WF=>WF} das-Haupt[0738] des-Obersten[0739] der+ Mundschenken [0740] und+=>[0741] {WF=>WF} das-Haupt[0742] des-Obersten[0743] der+ Bäcker [0744] in+Mitten(-von)[0745] Dienern+ seinen[0746]
228::40,21a {ÄE=>ÄE} und+ er\wieder-einsetzte[0747] =>[0748] {WF=>WF} den-Obersten[0749] der+ Mundschenken [0750] auf[0751] Schenkenamt+ sein[0752]
229::40,21b und+ er\gab[0753] den-Becher [0754] in[0755] {WF=>WF} die-Hand[0756] des-PHARAO[0757]
230::40,22a und+ =>[0758] den-Obersten[0759] der+ Bäcker [0760] aufhängte\er[0761]
231::40,22b wie[0762] gedeutet-hatte[0763] !+ihnen[0764] JOSEF[0765]

Block: 13
///Bericht
232::40,23a {ÄE=>ÄE} und+nicht[0766] gedacht-hat[0767] der-Oberste[0768] der+ Mundschenken [0769] =>/(an)[0770] {WF=>WF} Josef[0771]
233::40,23b und+ er\vergaß+ ihn[0772]

TLE5* (TGE17*)
///V,1
234::41,01a {ÄE=>ÄE} und+ es\war[0773] weg(-von)+ dem-Ende [0774] zweier-Jahre[0775] Tage[0776]
235::41,01b und+ PHARAO[0777] ( ) ein-Träumender[0778]
236::41,01c und+da[0779]
237::41,01d ein-Stehender[0780] an[0781] {WF=>WF} dem+ NIL[0782]
238::41,02a und+da[0783]
Block: 14
239::41,02b aus[0784] {WF=>WF} dem+ NIL[0785] Heraufkommende[0786] ( ) sieben[0787] {WF=>WF} Kühe[0788] Schöne(-an)[0789] Aussehen[0790] und+ Fette(-an) [0791] Fleisch[0792]
240::41,02c und+ sie\weideten[0793] in+ dem-Riedgras [0794]
241::41,03a und+da[0795]
242::41,03b {ÄE=>ÄE} sieben[0796] Kühe[0797] Weitere[0798] ( ) Heraufkommende[0799] hinter+ihnen[0800] aus[0801] {WF=>WF} dem+ NIL[0802]
243::41,03c Schlechte(-an)[0803] Aussehen[0804] und+ Dürre(-an) [0805] Fleisch[0806]
244::41,03d und+ sie\stellten-sich[0807] (an-)die-Seite[0808] der+ Kühe [0809] an[0810] {WF=>WF} dem-Ufer[0811] des+ NIL [0812]

245::41,04a und+ fraßen[0813] die+ Kühe [0814] die-Schlechten(-an)[0815] dem+ Aussehen [0816] und+ die-Dürren(-an) [0817] dem+ Fleisch [0818] =>[0819] {WF=>WF} die-sieben[0820] die+ Kühe[0821] die-Schönen(-an)[0822] dem+ Aussehen [0823] und+ die+ Fetten [0824]
Block: 15
246::41,04b und+ erwachte[0825] PHARAO[0826]
247::41,07c {ÄE=>ÄE} und+da[0827]
248::41,07d ein-Traum[0828]
TLE5* (TGE18*)
///V,2
249::41,08a {ÄE=>ÄE} und+ es\war[0829] an+ dem-Morgen [0830]
250::41,08b und+ bewegt-wurde[0831] Geist+ sein[0832]
251::41,08c {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ er\sandte[0833]
252::41,08d und+ er\rief[0834] =>[0835] {WF=>WF} die-Gesamtheit[0836] der-Zeichendeuter(-von)[0837] ÄGYPTEN[0838] und+=>[0839] {WF=>WF} die-Gesamtheit(-von)[0840] Weisen+ seinen[0841]
253::41,08e und+ erzählte[0842] der-PHARAO[0843] !+ihnen[0844] =>[0845] Traum+ seinen[0846]
254::41,08f und+ Nicht-Existenz[0847] eines-Deuters[0848] ( ) bei+ihnen[0849] für+ PHARAO [0850]

TLE4* (TGE19*)
xxxxxxxxxKHS: 41,09a-13cxxxxxxxxxxNr. 11
Block: 16
255::41,09a {ÄE=>ÄE} und+ sagte[0851] der-Oberste[0852] der+ Mundschenken [0853] bei[0854] {WF=>WF} dem-PHARAO[0855] folgendermaßen[0856]
256::41,09b {ÄE=>ÄE} =>[0857] Verfehlung+ meiner[0858] ich[0859] ( ) ein-Gedenkender[0860] heute [0861]
257::41,10a PHARAO[0862] zornig-war(-gewesen)[0863] über[0864] Diener+ seine[0865]
258::41,10b und+ er\gegeben-hatte [0866] =>+mich[0867] in+ den-Gewahrsam [0868] des-Hauses[0869] des-Obersten[0870] der+ Schutzwache [0871]
259::41,10c =>+mich[0872] und+=>[0873] {WF=>WF} den-Obersten[0874] der+ Bäcker [0875]
260::41,11a und+ wir\träumten[0876] einen-Traum[0877] in+ einer-Nacht [0878] einer-Einzigen[0879]
261::41,11b ich[0880] und+er[0881]
262::41,11c jeder[0882] entsprechend+ der-Deutung [0883] Traumes+ seines[0884] geträumt-haben\wir[0885]
263::41,12a und+ dort[0886] mit+uns[0887] ( ) ein-junger-Mann[0888] ein-HEBRÄISCHER[0889] ein-Sklave[0890] für+ den-Obersten [0891] der+ Schutzwache [0892]
264::41,12b und+ wir\erzählten[0893] !+ihm[0894]
265::41,12c und+ er\deutete[0895] für+uns[0896] =>[0897] Träume+ unsere[0898]
266::41,12d jedem[0899] entsprechend+ Traum+ seinem[0900] gedeutet-hat\er[0901]
267::41,13a {ÄE=>ÄE} und+es\war[0902]
268::41,13b so-wie[0903] gedeutet-hatte\er[0904] für+uns[0905]
269::41,13c so[0906] gewesen-ist\es[0907]

xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 11
TLE5* (TGE20*)
Block: 17
///Ergebnisfeststellung
270::41,14a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ sandte[0908] PHARAO[0909]
271::41,14b und+ er\rief[0910] =>[0911] {WF=>WF} den-JOSEF[0912]
///Zwischenbericht
272::41,14c und+ sie\schnell-herbrachten+ ihn[0913] weg(-von)[0914] {WF=>WF} dem+ Loch[0915]
273::41,14d {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ er\schor(-sich)[0916]
274::41,14e und+ er\wechselte[0917] Kleider+ seine[0918]
275::41,14f und+ er\kam[0919] zu[0920] {WF=>WF} PHARAO[0921]

TLE5* (TGE21*)
xxxxxxxxxKHS: 41,15a-36cxxxxxxxxxxNr. 12
Block: 18
///V,3
276::41,15a {ÄE=>ÄE} und+ sprach[0922] PHARAO[0923] zu[0924] {WF=>WF} JOSEF[0925]
277::41,15b {ÄE=>ÄE} einen-Traum[0926] geträumt-habe\ich[0927]
278::41,15c und+ eines-Deuters[0928] Nicht-Existenz[0929] =>+ihn[0930]
279::41,15d und+ ich[0931] gehört-habe\ich[0932] über+dich[0933] nämlich[0934] {WF=>WF}
280::41,15e du/hörst[0935] {WF=>WF} einen-Traum[0936] (um-)zu+deuten[0937] {WF=>WF} =>+ihn[0938]
281::41,16a und+ antwortete[0939] JOSEF[0940] =>[0941] {WF=>WF} dem+(!)-PHARAO[0942] folgendermaßen[0943]
282::41,16b {ÄE=>ÄE} gerade-nicht+ich[0944]

283::41,16c GOTT[0945] {WF=>WF} äußert[0946] =>[0947] {WF=>WF} den-Frieden[0948] des-PHARAO[0949]
Block: 19
284::41,17a und+ redete[0950] PHARAO[0951] zu[0952] {WF=>WF} JOSEF[0953]
285::41,17b {ÄE=>ÄE} in+ Traum+ meinem[0954]
286::41,17c da+ich[0955]
287::41,17d ein-Stehender[0956] an[0957] {WF=>WF} dem-Ufer[0958] des+ NIL [0959]
288::41,18a und+da[0960]
289::41,18b aus[0961] {WF=>WF} dem+ NIL[0962] Heraufkommende[0963] ( ) sieben[0964] Kühe[0965] Fette(-an)[0966] Fleisch[0967] und+ Schöne(-an) [0968] Gestalt[0969]
290::41,18c und+ sie\weideten[0970] in+ dem-Riedgras [0971]
291::41,19a und+da[0972]
292::41,19b {ÄE=>ÄE} sieben[0973] Kühe[0974] Weitere[0975] ( ) Heraufkommende[0976] hinter+ihnen[0977]
293::41,19c Magere[0978] und+ Schlechte(-an) [0979] Gestalt[0980] sehr[0981] und+ Dürre(-an) [0982] Fleisch[0983]
294::41,19d nicht[0984] gesehen-habe\ich[0985] entsprechend+ihnen[0986] in+ der-Gesamtheit [0987] des-Landes[0988] ÄGYPTEN[0989] bezüglich-der+ Hässlichkeit [0990]
295::41,20a und+ fraßen[0991] die+ Kühe [0992] die+ Dürren [0993] und+ die-Schlechten [0994] =>[0995] {WF=>WF} die-sieben[0996] Kühe[0997] die+ Ersteren [0998] die+ Fetten [0999]
296::41,21a und+ sie\gelangten[1000] in[1001] Mitte+ ihre[1002]
297::41,21b {ÄE=>ÄE} und+nicht[1003] erkannt-wurde[1004]
298::41,21c daß[1005] gelangt-waren\sie[1006] in[1007] Mitte+ ihre[1008]
299::41,21d und+ Aussehen+ ihr[1009] ( ) ein-Schlechtes[1010]
300::41,21e so-wie[1011] an+ dem-Anfang[1012]
301::41,21f und+ ich\erwachte[1013]
302::41,24b und+ ich\sprach[1014] zu[1015] {WF=>WF} den-Zeichendeutern[1016]
303::41,24c und+ Nicht-Existenz[1017] eines-Berichterstatters[1018] ( ) !+mir[1019]

304::41,25a und+ sprach[1020] JOSEF[1021] zu[1022] {WF=>WF} PHARAO[1023]
Block: 20
305::41,28c {ÄE=>ÄE} welches[1024] der+ GOTT [1025] ( ) ein-Tuender[1026]
306::41,28d sehen-lassen-hat\er[1027] =>[1028] {WF=>WF} den-PHARAO[1029]

307::41,29a da[1030]
Block: 21
308::41,29b {ÄE=>ÄE} sieben[1031] Jahre[1032] ( ) Kommende[1033]
309::41,29c Überfluß[1034] {WF=>WF} ein-Großer[1035] ( ) in+ der-Gesamtheit [1036] des-Landes[1037] ÄGYPTEN[1038]
310::41,30a und+ werden\mod./aufkommen[1039] sieben[1040] Jahre(-von)[1041] Hungersnot[1042] nach+ihnen[1043]

311::41,30b und+ wird/mod.\vergessen-sein[1044] die-Gesamtheit[1045] des+ Überflusses [1046] in+ dem-Land [1047] ÄGYPTEN[1048]
312::41,33a und+jetzt[1049]
Block: 22
313::41,33b {ÄE=>ÄE} ersehe(-sich)[1050] PHARAO[1051] einen-Mann[1052] einen-Verständigen[1053] und+einen-Weisen[1054]
314::41,33c und+ er\einsetze+ ihn[1055] über[1056] {WF=>WF} das-Land[1057] ÄGYPTEN[1058]
315::41,34c und+ befünfte\er[1059] =>[1060] {WF=>WF} das-Land[1061] {WF=>WF} ÄGYPTEN[1062] in+ den-sieben[1063] Jahren(-von)[1064] dem+ Überfluß [1065]

316::41,36c und+nicht[1066] wird/mod.\weggerafft-werden[1067] das+ Land [1068] in+ der-Hungersnot [1069]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 12
317::41,37a und+ gut-war[1070] das+ Wort [1071] in+ den-Augen [1072] {WF=>WF} des-PHARAO[1073] und+ in+ den-Augen [1074] der-Gesamtheit[1075] Diener+ seiner[1076]
xxxxxxxxxKHS: 41,38a-38dxxxxxxxxxxNr. 13
Block: 23
///V,4
318::41,38a {ÄE=>ÄE} und+ sprach[1077] PHARAO[1078] zu[1079] {WF=>WF} Dienern+ seinen[1080]
319::41,38b {ÄE=>ÄE} ?+ wir\werden/mod.\finden[1081] wie+den-selben[1082] einen-Mann[1083]
320::41,38c welcher[1084]
321::41,38d der-Geist [1085] GOTTES[1086] ( ) in+ihm[1087]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 13
xxxxxxxxxKHS: 41,39a-40cxxxxxxxxxxNr. 14
322::41,39a und+ sprach[1088] PHARAO[1089] zu[1090] {WF=>WF} JOSEF[1091]
323::41,39b {ÄE=>ÄE} nachdem[1092] mitgeteilt-hat[1093] GOTT[1094] !+dir[1095] =>[1096] {WF=>WF} die-Gesamtheit[1097] dieses[1098]
324::41,39c Nicht-Existenz[1099] eines-Weisen[1100] und+ eines-Verständigen [1101] im-Vergleich-zu+dir[1102]
325::41,40a du[1103] du/wirst/mod.-sein[1104] über[1105] {WF=>WF} Haus+ meinem[1106]
326::41,40b und+ auf[1107] Mund+ deinen[1108] wird/mod.\küssen[1109] die-Gesamtheit[1110] Volkes+meines[1111]
327::41,40c nur[1112] (bezüglich-)des+ Thrones [1113] ich-werde/mod.\groß-sein[1114] {WF=>WF} weg(-von)+dir[1115]

xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 14
Block: 24
///Bericht
328::41,46b {ÄE=>ÄE} und+ hinauszog[1116] JOSEF[1117] weg(-von)[1118] {WF=>WF} PHARAO[1119]
329::41,46c und+ er\querte[1120] durch+ die-Gesamtheit [1121] des-Landes[1122] ÄGYPTEN[1123]
330::41,48a {ÄE=>ÄE} und+ er\sammelte[1124] =>[1125] {WF=>WF} die-Gesamtheit[1126] der-Speise[1127] der-sieben[1128] Jahre[1129]
331::41,48b welche[1130] gewesen-sind[1131] in+ dem-Land [1132] ÄGYPTEN[1133]
332::41,48c und+ er\gab[1134] Speise[1135] in+ die-Städte [1136]
333::41,48d Speise[1137] der-Flur[1138] der+ Stadt [1139]
334::41,48e welche[1140] ( ) herum(-um)+sie[1141]
335::41,48f gegeben-hat\er[1142] in+ Mitte+ ihre[1143]

TLE5* (TGE22*)
Block: 25
336::41,53a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ vollendeten-sich[1144] die-sieben[1145] Jahre[1146] des+ Überflusses [1147]
337::41,53b welcher[1148] gewesen-ist[1149] in+ dem-Land [1150] ÄGYPTEN[1151]

338::41,54a und+ begannen[1152] die-sieben[1153] Jahre[1154] der+ Hungersnot [1155] zu+ kommen [1156]
339::41,54b so-wie[1157] gesagt-hatte[1158] JOSEF[1159]
340::41,55a und+ hungerte[1160] die-Gesamtheit[1161] {WF=>WF} des-Landes[1162] ÄGYPTEN[1163]
TLE5* (TGE23)
xxxxxxxxxKHS: 41,55c-55fxxxxxxxxxxNr. 15
Block: 26
341::41,55c {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ sprach[1164] PHARAO[1165] zu+ der-Gesamtheit [1166] ÄGYPTENs[1167]
342::41,55d {ÄE=>ÄE} geht[1168] zu[1169] {WF=>WF} JOSEF[1170]
343::41,55e welches[1171] er/wird/mod.-sagen[1172] zu+euch[1173]
344::41,55f ihr-sollt/tun[1174]

xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 15
Block: 27
345::41,56b {ÄE=>ÄE} und+ öffnete[1175] JOSEF[1176] =>[1177] {WF=>WF} die-Gesamtheit[1178]
346::41,56c {ÄE=>ÄE} welche[1179]
347::41,56d in+ihnen[1180]
348::41,56e und+ er\verkaufte[1181] (an-)ÄGYPTEN [1182]

TLE5* (TGE24*)
349::41,57a {ÄE=>ÄE} und+ die-Gesamtheit[1183] der+ Erde/des-Landes [1184] gekommen-ist(/sind)[1185] ÄGYPTEN+wärts [1186] (um-)zu+kaufen[1187] zu[1188] {WF=>WF} JOSEF[1189]
350::41,57b denn[1190] stark-gewesen-ist[1191] die+ Hungersnot [1192] in+ der-Gesamtheit [1193] des/der+ Landes/Erde [1194]
TLE6* (TGE25*)
Block: 28
///VI,1
351::42,05a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ kamen[1195] die-Söhne[1196] des-ISRAEL[1197] (um-)zu+ kaufen [1198] in+Mitten[1199] der+ Kommenden [1200]
352::42,05b denn[1201] gewesen-ist[1202] die+ Hungersnot [1203] in+ dem-Land [1204] KANAAN[1205]
xxxxxxxxxKHS: 42,08a-15bxxxxxxxxxxNr. 16
353::42,08a und+ erkannte[1206] JOSEF[1207] =>[1208] Brüder+ seine[1209]
354::42,08b und+ sie(-ihrerseits)[1210] nicht[1211] erkannt-haben+ ihn[1212]
355::42,09c und+ er\sprach[1213] zu+ihnen[1214]
356::42,09d {ÄE=>ÄE} Spionierende[1215] ( ) ihr[1216]
357::42,09e (um-)zu+ sehen [1217] =>[1218] {WF=>WF} die-Blöße[1219] des+ Landes [1220] gekommen-seid\ihr[1221]
358::42,10a und+ sie\sprachen[1222] zu+ihm[1223]
359::42,10b {ÄE=>ÄE} nein[1224]
360::42,10c Herr+ mein[1225]
361::42,10d und(vielmehr)+ Knechte+ deine[1226] gekommen-sind[1227] (um-)zu+kaufen[1228] Speise[1229]
362::42,11a {ÄE=>ÄE} Gesamtheit+ unsere[1230]
363::42,11b Söhne[1231] eines-Mannes[1232] eines-Einzigen[1233] ( ) wir[1234]
364::42,11c Rechtschaffene[1235] ( ) wir[1236]
365::42,11d nicht[1237] gewesen-sind[1238] Knechte+ deine[1239] Spionierende[1240]
366::42,12a und+ er\sprach[1241] zu+ihnen[1242]
367::42,12b {ÄE=>ÄE} nein[1243]
368::42,12c denn/(sondern)[1244] die-Blöße[1245] {WF=>WF} des+ Landes [1246] gekommen-seid\ihr[1247] (um-)zu+sehen[1248]
369::42,13a und+ sie\sprachen[1249]
370::42,13b {ÄE=>ÄE} (sogar-)zwei[1250] {WF=>WF} zehn[1251] Knechte+ deine[1252] ( ) Brüder[1253]
371::42,13c wir[1254] ( ) Söhne[1255] eines-Mannes[1256] eines-Einzigen[1257] in+ dem-Land [1258] KANAAN[1259]
372::42,13d {ÄE=>ÄE} und+da[1260]
373::42,13e der+ Klein(st)e [1261] ( ) bei[1262] Vater+ unserem[1263] derzeit[1264]
374::42,13f {ÄE=>ÄE} und+der+eine[1265]
375::42,13g Nicht-Existenz+ seine[1266]
376::42,14a und+ sprach[1267] zu+ihnen[1268] JOSEF[1269]
377::42,14b {ÄE=>ÄE} jenes[1270]
378::42,14c welches[1271] geredet-habe\ich[1272] zu+euch[1273] folgendermaßen[1274]
379::42,14d Spionierende[1275] ( ) ihr[1276]
380::42,15a in+diesem[1277] ihr/werdet/mod.-geprüft-werden[1278]
381::42,15b das-Leben[1279] des-PHARAO[1280]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 16
382::42,17a und+ er\einsammelte[1281] =>+sie[1282] in[1283] {WF=>WF} Gewahrsam[1284] drei[1285] Tage[1286]
TLE6* (TGE26*)
xxxxxxxxxKHS: 42,18a-20cxxxxxxxxxxNr. 17
///VI,2
383::42,18a {ÄE=>ÄE} und+ sprach[1287] zu+ihnen[1288] JOSEF[1289] an+ dem-Tag [1290] dem+dritten[1291]
384::42,18b {ÄE=>ÄE} dies[1292] macht[1293]
385::42,18c und+ ihr-werdet/mod.\leben[1294]
386::42,19a wenn[1295] Rechtschaffene[1296] ( ) ihr[1297]
387::42,19b {ÄE=>ÄE} ein-Bruder+ eurer[1298] ein-Einzelner[1299] wird/mod.\gebunden-werden[1300] in+ dem-Haus [1301] Gewahrsams+ eures[1302]
388::42,19c und+ihr[1303]
389::42,19d geht[1304]
390::42,19e bringt[1305] Getreide[1306] (für-)den-Hunger[1307] Familien+ eurer[1308]
391::42,20a und+ =>[1309] Bruder+ euren[1310] den+Kleinen[1311] ihr/werdet/mod.-bringen[1312] zu+mir[1313]
392::42,20b und+ es-werden/mod.\bestätigt-werden[1314] Worte+ eure[1315]
393::42,20c und+nicht[1316] ihr/werdet/mod.\sterben[1317]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 17
394::42,20d {ÄE=>ÄE} und+ sie\handelten[1318] so[1319]
///Bericht
395::42,26a und+ sie\luden[1320] =>[1321] Getreide+ ihr[1322] auf[1323] Esel+ ihre[1324]
396::42,26b und+ sie\gingen[1325] weg(-von)+dort[1326]

TLE6* (TGE27*)
Block: 29
///VII. Episode(=Szene)
397::42,27a {ÄE=>ÄE} und+ öffnete[1327] der+eine[1328] =>[1329] Sack+ seinen[1330] (um-)zu+ geben [1331] Futter[1332] !+ Esel+ seinem[1333] in+ der-Herberge [1334]
398::42,27b {ÄE=>ÄE} und+ er\sah[1335] =>[1336] Silber+ sein[1337]
xxxxxxxxxKHS: 42,28a-28ixxxxxxxxxxNr. 18
399::42,28a und+ er\sprach[1338] zu[1339] Brüdern+ seinen[1340]
400::42,28b zurückgebracht-worden-ist[1341] Silber+ mein[1342]
401::42,28g {ÄE=>ÄE} und+ sie\zitterten[1343] jeder[1344] zu[1345] Bruder+ seinem[1346] (um-)zu+sagen[1347] {WF=>WF}
402::42,28h {ÄE=>ÄE} was[1348] ( ) dieses[1349]
403::42,28i (welches-)getan-hat[1350] GOTT[1351] !+uns[1352]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 18
TLE6* (TGE28*)
///VIII,1
404::42,29a* und+ sie\kamen[1353] zu[1354] Vater+ ihrem[1355] das-Land+hin(ein)[1356] KANAAN[1357]
xxxxxxxxxKHS: 42,29b-34fxxxxxxxxxxNr. 19
405::42,29b und+ sie\berichteten[1358] !+ihm[1359] =>[1360] {WF=>WF} die-Gesamtheit[1361] des+ Treffenden[1362] =>+sie[1363] folgendermaßen[1364]
406::42,30a {ÄE=>ÄE} geredet-hat[1365] der+ Mann [1366] der-Herr[1367] des+ Landes [1368] mit+uns[1369] Hartes[1370]
407::42,30b und+ er\gab[1371] =>+uns[1372] wie+ Spionierende [1373] =>[1374] {WF=>WF} das+ Land[1375]
408::42,31a und+ wir\sprachen[1376] zu+ihm[1377]
409::42,31b {ÄE=>ÄE} Rechtschaffene[1378] ( ) wir[1379]
410::42,31c nicht[1380] gewesen-sind\wir[1381] Spionierende[1382]
411::42,32a zwei[1383] {WF=>WF} zehn[1384] ( ) wir[1385] Brüder[1386] die-Söhne[1387] Vaters+ unseres[1388]
412::42,32b {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} der+eine[1389]
413::42,32c Nicht-Existenz+ seine[1390]
414::42,32d und+ der-Klein(st)e[1391] ( ) derzeit[1392] mit[1393] Vater+ unserem[1394] in+ dem-Land [1395] KANAAN[1396]
415::42,33a und+ sprach[1397] zu+uns[1398] der+ Mann [1399] der-Herr[1400] des+ Landes [1401]
416::42,33b {ÄE=>ÄE} in+diesem[1402] ich-werde/mod.\erkennen[1403]
417::42,33c daß[1404] Rechtschaffene[1405] ( ) ihr[1406]
418::42,33d {ÄE=>ÄE} Bruder+ euren[1407] den-einen[1408] belaßt[1409] bei+mir[1410]
419::42,33e und+ =>[1411] den-Hunger(bedarf)[1412] Familien+ eurer[1413] nehmt[1414]
420::42,33f und+ geht[1415]
421::42,34a und+ bringt[1416] =>[1417] Bruder+ euren[1418] den+ Klein(st)en [1419] zu+mir[1420]
422::42,34b und+ ich-werde/mod.\erkennen[1421]
423::42,34c {ÄE=>ÄE} daß[1422] nicht[1423] Spionierende[1424] ( ) ihr[1425]
424::42,34d daß[1426] Rechtschaffene[1427] ( ) ihr[1428]
425::42,34e =>[1429] Bruder+ euren[1430] ich-werde/mod.\geben[1431] !+euch[1432]
426::42,34f und+ =>[1433] das+ Land[1434] ihr-werdet/mod.\bereisen[1435]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 19
TLE6* (TGE29*)
///VIII,2
427::42,35a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ es\war[1436]
428::42,35b sie[1437] ( ) Ausleerende[1438] Säcke+ ihre[1439]
429::42,35c und+da[1440]
430::42,35d {ÄE=>ÄE} jeder[1441]
431::42,35e der-Beutel[1442] Silbers+ seines[1443] ( ) in+ Sack+ seinem [1444]
432::42,35f und+ sie\sahen[1445] =>[1446] {WF=>WF} die-Beutel[1447] Silbers+ ihres[1448] sie[1449] und+ Vater+ ihr[1450]
433::42,35g und+ sie\fürchteten-sich[1451]
TLE6* (TGE30*)
xxxxxxxxxKHS: 43,06a-13cxxxxxxxxxxNr. 20
///VIII,3
434::43,06a {ÄE=>ÄE} und+ sprach[1452] ISRAEL[1453]
435::43,06b {ÄE=>ÄE} zu+was(wozu)[1454] übel-tut\ihr[1455] !+mir[1456] zu+erzählen[1457] !+ dem-Mann [1458]
436::43,06c ob+ noch[1459] für+euch[1460] ( ) ein-Bruder[1461]
437::43,07a und+ sie\sprachen[1462]
438::43,07b {ÄE=>ÄE} Ausforschen[1463] ausgeforscht-hat[1464] der+ Mann [1465] !+uns[1466] und+ !+ Verwandtschaft+ unsere[1467] folgendermaßen[1468]
439::43,07c {ÄE=>ÄE} ?+ noch[1469] Vater+ euer[1470] ( ) ein-Lebender[1471]
440::43,07d ?+ Existenz[1472] ( ) für+euch[1473] eines-Bruders[1474]
441::43,07e und+ wir\erzählten[1475] !+ihm[1476] auf[1477] {WF=>WF} den-Mund/das-Geheiß[1478] der+ Worte [1479] der+selben[1480]
442::43,07f ?+Wissen[1481] wir-konnten/wissen[1482]
443::43,07g daß[1483] er/wird/mod.-sprechen[1484]
444::43,07h herabführt[1485] =>[1486] Bruder+ euren[1487]
445::43,11a und+ sprach[1488] zu+ihnen[1489] ISRAEL[1490] Vater+ ihr[1491]
446::43,11b {ÄE=>ÄE} wenn[1492] so[1493]
447::43,11c dann[1494] dieses[1495] tut[1496]
448::43,11d {ÄE=>ÄE} nehmt[1497] von+ dem(-besten)-Ertrag [1498] des+ Landes [1499] in+ Gefäße+ eure[1500]
449::43,11e und+ hinabbringt[1501] !+ dem-Mann [1502] ein-Geschenk[1503] Etwas(-an)[1504] {WF=>WF} Mastix[1505] und+Etwas(-von)[1506] Honig[1507] Tragakant[1508] und+ Ladanharz [1509] Pistazien[1510] und+ Mandeln [1511]
450::43,13a und+ =>[1512] Bruder+ euren[1513] nehmt[1514]
451::43,13b {ÄE=>ÄE} und+ aufsteht[1515]
452::43,13c zurückkehrt[1516] zu[1517] {WF=>WF} dem+ Mann[1518]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 20
///Bericht
453::43,15a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ nahmen[1519] die+ Männer [1520] =>[1521] {WF=>WF} das+ Geschenk[1522] das+selbe[1523]
454::43,15c und+=>[1524] den-BENJAMIN[1525]
455::43,15d und+ sie\aufstanden[1526]
456::43,15e und+ sie\hinabstiegen[1527] (nach-)ÄGYPTEN[1528]
///Bericht
457::43,15f und+ sie\hintraten[1529] vor[1530] {WF=>WF} JOSEF[1531]
TLE1* (TGE31*)
458::43,16a {ÄE=>ÄE} und+ sah[1532] JOSEF[1533] mit+ihnen[1534] =>[1535] {WF=>WF} BENJAMIN[1536]
xxxxxxxxxKHS: 43,16b-16gxxxxxxxxxxNr. 21
459::43,16b {ÄE=>ÄE} und+ er\sprach[1537] zu(!)[1538]
460::43,16c welcher(!)[1538] ( ) über[1539] Haus+ sein[1540][1540]
461::43,16d {ÄE=>ÄE} bringe[1541] =>[1542] {WF=>WF} die+ Männer[1543] dem+ Haus+ zu [1544]
462::43,16e {ÄE=>ÄE} und+ schlachte[1545] ein-Schlachtvieh[1546]
463::43,16f und+ bereite[1547]
464::43,16g denn[1548] mit+mir[1549] werden/mod.\essen[1550] die+ Männer [1551] an+ dem-Mittag [1552]

xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 21
465::43,17a und+ tat[1553] der+ Mann [1554]
466::43,17b so-wie[1555] gesprochen-hatte[1556] JOSEF[1557]
TLE1* (TGE32)
Block: 30
467::43,17c {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ brachte[1558] der+ Mann [1559] =>[1560] {WF=>WF} die+ Männer[1561] dem-Haus+zu [1562] des-JOSEF[1563]
468::43,24b {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ er\gab[1564] Wasser[1565]
469::43,24c und+ sie\wuschen[1566] Füße+ ihre[1567]
470::43,24d und+ er\gab[1568] Futter[1569] für+ Esel+ ihre[1570]
471::43,25a und+ sie\bereiteten[1571] =>[1572] {WF=>WF} das+ Geschenk[1573] bis-zu[1574] {WF=>WF} dem-Kommen[1575] des-JOSEF[1576] an+ dem-Mittag [1577]
472::43,25b {ÄE=>ÄE} denn[1578] gehört-hatten\sie[1579]
473::43,25c daß[1580] dort[1581] sie-pflegten-zu/essen[1582] Brot[1583]
TLE1* (TGE33*)
///IX,1
474::43,26a {ÄE=>ÄE} und+ kam[1584] JOSEF[1585] das+ Haus+ hinein [1586]
475::43,26b {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ sie\brachten[1587] für+ihn[1588] =>[1589] {WF=>WF} das+ Geschenk[1590]
476::43,26c welches[1591] ( ) in+ Hand+ ihrer[1592]
477::43,26d das+ Haus+ hinein[1593]
478::43,26e und+ sie\verneigten-sich[1594] zu+ihm[1595] Erd+wärts [1596]
TLE1* (TGE34*)
xxxxxxxxxKHS: 43,27a-29exxxxxxxxxxNr. 22
479::43,27a {ÄE=>ÄE} und+ er\ausforschte[1597] !+sie[1598] zu+ Wohlbefinden [1599]
480::43,27b {ÄE=>ÄE} und+ er\sprach[1600]
481::43,27c {ÄE=>ÄE} ?+ Wohlbefinden[1601] ( ) Vater+ eurem[1602] dem+ Alten [1603]
482::43,27d welchen[1604] erwähnt-habt\ihr[1605]
483::43,27e ?+ noch+ er[1606] ( ) ein-Lebender[1607]
484::43,28a und+ sie\sprachen[1608]
485::43,28b {ÄE=>ÄE} Wohlbefinden[1609] ( ) für+ Knecht+ deinen[1610] für+ Vater+ unseren[1611]
486::43,28c noch+ er[1612] ( ) ein-Lebender[1613]
487::43,28d {ÄE=>ÄE} und+ sie\auf-die-Knie-warfen-sich[1614]
488::43,28e und+ sie\verneigten-sich[1615]
TLE6* (TGE35*)
489::43,29a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ er\erhob[1616] Augen+ seine[1617]
490::43,29b und+ er\sah[1618] =>[1619] {WF=>WF} BENJAMIN[1620] Bruder+ seinen[1621] den-Sohn[1622] Mutter+ seiner[1623]
491::43,29c und+ er\sprach[1624]
492::43,29d {ÄE=>ÄE} ?+ dies[1625] ( ) Bruder+ euer[1626] der+ Klein(st)e [1627]
493::43,29e (von-)welchem[1628] gesprochen-habt\ihr[1629] zu+mir[1630]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 22
494::43,30a {ÄE=>ÄE} und+ eilte[1631] JOSEF[1632]
495::43,30b denn[1633] {WF=>WF} erregt-worden-war[1634] Erbarmen+ sein[1635] gegenüber[1636] Bruder+ seinem[1637]
496::43,30c und+ er\verlangte[1638] zu+weinen[1639]
497::43,30d und+ er\kam[1640] die+ Kammer+ hinein [1641]
498::43,30e und+ er\weinte[1642] dort+hinein[1643]
TLE6* (TGE36*)
499::43,31a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ er\wusch[1644] Gesicht+ sein[1645]
500::43,31b und+ er\hervortrat[1646]
501::43,31c und+ er\bezähmte-sich[1647]
xxxxxxxxxKHS: 43,31d-31exxxxxxxxxxNr. 23
502::43,31d und+ er\sprach[1648]
503::43,31e {ÄE=>ÄE} stellt-her[1649] Brot[1650]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 23
504::43,32a {ÄE=>ÄE} und+ sie\herstellten[1651] für+ihn[1652] gesondert+ihn[1653] und+für+sie[1654] gesondert+sie[1655] und+ für-die+ ÄGYPTER [1656] die+Essenden[1657] mit+ihm[1658] gesondert+sie[1659]
505::43,32b denn[1660] nicht[1661] können[1662] die+ ÄGYPTER [1663] !+ essen [1664] mit[1665] den+ HEBRÄERN[1666] Brot[1667]
506::43,34a und+ er\hinauftrug[1668] Portionen[1669] von=>[1670] Gesicht+ seinem[1671] zu+ihnen[1672]
507::43,34b {ÄE=>ÄE} und+ groß-war[1673] die-Portion[1674] des-BENJAMIN[1675] gegenüber+ den-Portionen [1676] der-Gesamtheit+ ihrer[1677] fünf-[1678] {WF=>WF} -fach[1679]
508::43,34c und+ sie\tranken[1680]
509::43,34d und+ sie\berauschten-sich[1681] mit+ihm[1682]

TLE7* (TGE37*)
Block: 31
510::45,01a {ÄE=>ÄE} und+nicht[1683] {WF=>WF} konnte[1684] JOSEF[1685] !+sich-bezähmen[1686] (in-)Bezug(-auf)+ die-Gesamtheit [1687] der+ Stehenden [1688] über/neben+ihm[1689]
xxxxxxxxxKHS: 45,01b-01cxxxxxxxxxxNr. 24
511::45,01b {ÄE=>ÄE} und+ er\rief[1690]
512::45,01c hinausbringt[1691] {WF=>WF} jede(n)[1692] Mann[1693] von+über/neben+mir[1694]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 24
513::45,01d und+nicht[1695] gestanden-ist[1696] einer[1697] bei+ihm[1698] bei+ dem-Sich-zu-Erkennen-Geben [1699] des-JOSEF[1700] hin(sichtlich)[1701] Brüdern+ seinen[1702]
514::45,02a und+ er\gab[1703] {WF=>WF} =>[1704] Stimme+ seine[1705] in+ Weinen [1706]

TLE7* (TGE38*)
xxxxxxxxxKHS: 45,03a-15cxxxxxxxxxxNr. 25
Block: 32
515::45,03a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ sprach[1707] JOSEF[1708] zu[1709] Brüdern+ seinen[1710]
516::45,03b {ÄE=>ÄE} ich[1711] ( ) JOSEF[1712]
517::45,03c ?+ noch[1713] Vater+ mein[1714] ( ) ein-Lebender[1715]
518::45,03d {ÄE=>ÄE} und+nicht[1716] {WF=>WF} konnten[1717] Brüder+ seine[1718] !+ antworten [1719] =>+ihm[1720]
519::45,03e denn[1721] erschrocken-gewesen-sind\sie[1722] vor+ ihm[1723]

TLE7* (TGE39*)
Block: 33
520::45,04a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ sprach[1724] JOSEF[1725] zu[1726] Brüdern+ seinen[1727]
521::45,04b {ÄE=>ÄE} kommt-näher[1728] doch[1729] zu+mir[1730]
522::45,04c und+ sie\näherkamen[1731]
523::45,04d und+ er\sprach[1732]
524::45,04e {ÄE=>ÄE} ich[1733] ( ) JOSEF[1734] Bruder+ euer[1735]
525::45,04f welchen[1736]
526::45,04g verkauft-habt\ihr[1737] =>+mich[1738] ÄGYPTEN+wärts [1739]
527::45,05a und+jetzt[1740]
528::45,05b {ÄE=>ÄE} nicht[1741] {WF=>WF} bekümmert-seid[1742]
529::45,05c und+ nicht[1743] soll-entbrennen[1744] {WF=>WF} in+ Augen+ euren[1745]
530::45,05d daß[1746] verkauft-habt\ihr[1747] =>+mich[1748] hierher[1749]
531::45,09a beeilt-euch[1750]
532::45,09b und+ hinaufgeht[1751] zu[1752] Vater+ meinem[1753]
533::45,09c und+ ihr-werdet/mod.\sagen[1754] zu+ihm[1755]
534::45,09d {ÄE=>ÄE} so[1756] spricht[1757] Sohn+ dein[1758] JOSEF[1759]
535::45,09e {ÄE=>ÄE} gemacht-hat+ mich[1760] GOTT[1761] zu+ einem-Herrn[1762] für+ die-Gesamtheit [1763] ÄGYPTENs[1764]
536::45,09f herunterkomme+doch [1765] zu+mir[1766]
537::45,09g nicht[1767] {WF=>WF} bleib [1768]
538::45,10a und+ wohnen-wirst/mod.\du[1769] in+ dem-Land [1770] GOSCHEN[1771]
539::45,11a und+ versorgen-werde/mod.\ich[1772] =>+dich[1773] dort[1774]
540::45,11b denn[1775] noch[1776] fünf[1777] Jahre[1778] ( ) eine-Hungersnot[1779]
541::45,11c damit-nicht[1780] du/sollst-verarmen[1781] du[1782] und+ Haus+ dein[1783] und+ die-Gesamtheit [1784]
542::45,11d welche[1785] ( ) !+dir[1786]
543::45,12a und+da[1787]
544::45,12b {ÄE=>ÄE} Augen+ eure[1788] ( ) Sehende[1789]
545::45,12c und+ die-Augen[1790] Bruders+meines[1791] BENJAMIN[1792]
546::45,12d daß[1793] Mund+ mein[1794] der+ redende [1795] ( ) zu+euch[1796]
547::45,15a {ÄE=>ÄE} und+ er\küßte-lange[1797] !+ die-Gesamtheit [1798] Brüder+ seiner[1799]
548::45,15b und+ er\weinte[1800] an+ihnen[1801]
549::45,15c und+ nach[1802] dem[1803] geredet-haben[1804] Brüder+ seine[1805] mit+ihm[1806]

xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 25
TLE2* (TGE40*)
///IX,2
550::45,16a {ÄE=>ÄE} und+ die+ Kunde[1807] gehört-worden-ist[1808] (in-)dem-Haus[1809] PHARAOS [1810] folgendermaßen[1811] {WF=>WF}
Block: 34
551::45,16b {ÄE=>ÄE} gekommen-sind[1812] die-Brüder[1813] des-JOSEF[1814]
552::45,16c und+ es/gut-war[1815] in+ den-Augen [1816] des-PHARAO[1817] und+ in+ den-Augen [1818] Knechte+ seiner[1819]
xxxxxxxxxKHS: 45,17a-20cxxxxxxxxxxNr. 26
553::45,17a und+ sprach[1820] PHARAO[1821] zu[1822] {WF=>WF} JOSEF[1823]
554::45,19b {ÄE=>ÄE} dieses[1824] tut[1825]
555::45,19c {ÄE=>ÄE} nehmt[1826] !+euch[1827] aus+ dem-Land [1828] ÄGYPTEN[1829] Wagen[1830] für+ Nicht-Marschfähigen+ eure [1831] und+ für+ Frauen+ eure[1832]
556::45,19d {ÄE=>ÄE} und+ aufladen-werdet/mod.\ihr[1833] =>[1834] Vater+ euren[1835]
557::45,19e und+ ankommen-werdet/mod.\ihr[1836]
558::45,20a und+ Auge+ euer[1837] nicht[1838] {WF=>WF} blicke-mitleidig[1839] auf[1840] Hausrat+ euren[1841]
559::45,20b {ÄE=>ÄE} denn[1842] das-Beste[1843] der-Gesamtheit[1844] des-Landes[1845] ÄGYPTEN[1846]
560::45,20c für+euch[1847] ( ) dieses[1848]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 26
TLE2* (TGE41*)
///Bericht
561::45,21a {ÄE=>ÄE} und+ handelten[1849] so[1850] die-Söhne[1851] des-ISRAEL[1852]
562::45,21b {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ gab[1853] !+ihnen[1854] JOSEF[1855] Wagen[1856] wegen[1857] {WF=>WF} des-Mundes[1858] des-PHARAO[1859]
563::45,21c und+ er\gab[1860] !+ihnen[1861] Verpflegung[1862] für-den+ Weg[1863]
564::45,24a und+ er\entließ[1864] =>[1865] Brüder+ seine[1866]
565::45,24b und+ sie\gingen[1867]
TLE2* (TGE42*)
567::45,25b* und+ sie\gelangten[1869] (in-)das-Land[1870] KANAAN[1871] {WF=>WF}zu[1872] Vater+ ihrem[1873]
xxxxxxxxxKHS: 45,26a-45,28fxxxxxxxxxxNr. 27
///X. Episode(=Szene)
567::45,26a {ÄE=>ÄE} und+ sie\berichteten[1873] !+ihm[1874] folgendermaßen[1875]
568::45,26b {ÄE=>ÄE} noch[1876] JOSEF[1877] ( ) ein-Lebender[1878]
569::45,26c und+sogar[1879] er[1880] ( ) ein-Herrschender[1881] in+ der-Gesamtheit [1882] des-Landes[1883] ÄGYPTEN[1884]
570::45,26d {ÄE=>ÄE} und+ erkaltete[1885] Herz+ sein[1886]
571::45,26e denn[1887] nicht[1888] geglaubt-hat\er[1889] !+ihnen[1890]
TLE2* (TGE43*)
572::45,27a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ sie\sagten[1891] zu+ihm[1892] =>[1893] {WF=>WF} die-Gesamtheit[1894] der-Worte[1895] des-JOSEF[1896]
573::45,27b welche[1897] gesagt-hatte\er[1898] zu+ihnen[1899]
574::45,27c und+ er\sah[1900] =>[1901] {WF=>WF} die+ Wagen[1902]
575::45,27d welche[1903] gesandt-hatte[1904] JOSEF[1905] (um-)zu+ aufladen [1906] =>+ihn[1907]
576::45,27b* und+ belebte-sich[1909] der-Geist[1910] {WF=>WF} Vaters+ ihres[1911]

TLE2* (TGE44*)
Block: 35
577::45,28a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ sprach[1911] ISRAEL[1912]
578::45,28b {ÄE=>ÄE} genug[1913]
579::45,28c noch[1914] JOSEF[1915] Sohn+mein[1916] ( ) ein-Lebender[1917]
580::45,28d ich/gehen+will [1918]
581::45,28e und+ ich-werde/mod.\sehen+ ihn[1919]
582::45,28f bevor[1920] ich-werde/mod.\sterben[1921]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 27
///Bericht
583::46,05b* und+ aufluden[1922] die-Söhne[1923] des-ISRAEL[1924] =>[1925] Vater+ihren[1926] und+ =>[1927] Nicht-Marschfähigen+ihre[1928] und+ =>[1929] Frauen+ihre[1930] auf-die+ Wagen[1931]
584::46,05c welche[1932] geschickt-hatte[1933] PHARAO[1934] (um-)zu+ aufladen [1935] =>+ihn[1936]
585::46,06a und+ sie\nahmen[1937] =>[1938] Vieh+ ihr[1939] und+=>[1940] Erwerb+ ihren[1941]
586::46,06b welchen[1942] erworben-hatten\sie[1943] in+ dem-Land [1944] KANAAN[1945]

TLE2* (TGE45*)
Block: 36
///XI,1
587::46,29a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ anschirrte[1946] JOSEF[1947] Wagen+ seinen[1948]
588::46,29b und+ er\hinaufzog[1949] (um-)zu+begegnen[1950] {WF=>WF} ISRAEL[1951] Vater+ seinem[1952] GOSCHEN+wärts [1953]
xxxxxxxxxKHS: 46,29c-34fxxxxxxxxxxNr. 28
589::46,29c und+ er\sichtbar-war[1954] (hin-)zu+ihm[1955]
590::46,29d {ÄE=>ÄE} und+ er\fiel[1956] an[1957] Hals+ seinen[1958]
591::46,29e und+ er\weinte[1959] an[1960] Hals+ seinem[1961] lange[1962]

Block: 37
592::46,30a {ÄE=>ÄE} und+ sprach[1963] ISRAEL[1964] zu[1965] {WF=>WF} JOSEF[1966]
593::46,30b {ÄE=>ÄE} ich/sterben+will [1967] jetzt[1968] nach[1969] Sehen+ meinem[1970] =>[1971] Gesicht+ dein[1972]
594::46,30c wahrlich[1973]
595::46,30d noch+ du[1974] ( ) ein-Lebender[1975]

TLE2* (TGE46*)
Block: 38
596::46,31a {ÄE=>ÄE} und+ sprach[1976] JOSEF[1977] zu[1978] Brüdern+ seinen[1979] und+zu[1980] {WF=>WF} dem-Haus[1981] {WF=>WF} Vaters+ seines[1982]
597::46,31b {ÄE=>ÄE} ich-werde/mod.\hinaufgehen[1983]
598::46,31c und+ ich\melden+ will[1984] !+ dem-PHARAO [1985]
599::46,31d und+ ich\sprechen+ will[1986] zu+ihm[1987]
600::46,31e {ÄE=>ÄE} Brüder+ meine[1988] und+ das-Haus [1989] {WF=>WF} Vaters+meines[1990]
601::46,31f welches[1991] ( ) in+ dem-Land [1992] KANAAN[1993]
602::46,31g gekommen-sind[1994] zu+mir[1995]
603::46,32a und+ die-Männer[1996] ( ) Hirten(-von)[1997] Kleinvieh[1998]
604::46,32b denn[1999] Männer(-von)[2000] Vieh(zucht)[2001] sind(-gewesen)\sie[2002]
605::46,33a und+ es/wird/mod.-sein[2003]
606::46,33b daß[2004] rufen-wird/mod.[2005] !+euch[2006] PHARAO[2007]
607::46,33c und+ er\wird/mod.-sagen[2008]
608::46,33d was[2009] ( ) Beschäftigung+ eure[2010]
609::46,34a und+ sagen-werdet/mod.\ihr[2011]
610::46,34b {ÄE=>ÄE} Männer(-von)[2012] Vieh(zucht)[2013] sind(-gewesen)[2014] Knechte+ deine[2015]
611::46,34c {ÄE=>ÄE} von+ Jugend+ unserer[2016] und+bis[2017] {WF=>WF} jetzt[2018]
612::46,34d sowohl[2019] wir[2020] als-auch[2021] Väter+ unsere[2022]
613::46,34e damit[2023] ihr-werdet/mod.\euch-niederlassen[2024] in+ dem-Land [2025] GOSCHEN[2026]

614::46,34f denn[2027] {WF=>WF} das-Greuel[2028] ÄGYPTENs[2029] ( ) jeglicher[2030] Hirte(-von)[2031] Kleinvieh[2032]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 28
TLE2* (TGE47*)
Block: 39
///XI,2
615::47,01a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ kam[2033] JOSEF[2034]
616::47,02a {ÄE=>ÄE} und+ aus+ der-Gesamtschar[2035] Brüder+ seiner[2036] genommen-hatte\er[2037] fünf[2038] Männer[2039]
xxxxxxxxxKHS: 47,02b-06hxxxxxxxxxxNr. 29
617::47,02b und+ er\stellte-hin+ sie[2040] vor[2041] {WF=>WF} den-PHARAO[2042]
618::47,03a {ÄE=>ÄE} und+ sprach[2043] PHARAO[2044] zu[2045] Brüdern+ seinen[2046]
619::47,03b was[2047] ( ) Beschäftigung+ eure[2048]
620::47,03c und+ sie\sprachen[2049] zu[2050] {WF=>WF} PHARAO[2051]
621::47,03d {ÄE=>ÄE} Hirte(-von)[2052] Kleinvieh[2053] ( ) Knechte+ deine[2054]
622::47,03e sowohl[2055] wir[2056] als-auch[2057] Väter+ unsere[2058]

Block: 40
623::47,05a und+ sprach[2059] PHARAO[2060] zu[2061] {WF=>WF} JOSEF[2062] folgendermaßen[2063]
624::47,05b {ÄE=>ÄE} Vater+ dein[2064] und+ Brüder+ deine[2065] gekommen-sind[2066] zu+dir[2067]
625::47,06a das-Land[2068] ÄGYPTEN[2069]
626::47,06b vor+dir[2070] ( ) es[2071]
627::47,06c in+ dem-besten-Teil [2072] des+ Landes [2073] siedle-an[2074] =>[2075] Vater+ deinen[2076] und+=>[2077] Brüder+ deine[2078]
628::47,06d sie-werden/mod.\sich-ansiedeln[2079] in+ dem-Land [2080] GOSCHEN[2081]
629::47,06e und+ wenn[2082] weißt\du[2083]
630::47,06f und+ Existenz(-von)[2084] ( ) unter+ihnen[2085] Männern(-von)[2086] Kraft[2087]
631::47,06g und+ einsetzen-wirst/mod.\du+ sie[2088] (zu-)Obersten(-von)[2089] Vieh[2090] über[2091]
632::47,06h welches[2092] ( ) !+mir[2093]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 29
633::47,10b und+ er\hinausging[2094] weg(-von)[2095] {WF=>WF} PHARAO[2096]

Block: 41
///Bericht
634::47,11a {ÄE=>ÄE} und+ ansiedelte[2097] JOSEF[2098] =>[2099] Vater+ seinen[2100] und+=>[2101] Brüder+ seine[2102]
635::47,11b* und+ er\gab[2103] !+ihnen[2104] Besitz[2105] {WF=>WF} in+ dem-Land [2106] ÄGYPTEN[2107] in+ dem-besten-Teil [2108] des+ Landes [2109]

636::47,11c so-wie[2110] befohlen-hatte[2111] PHARAO[2112]
TLE5* (TGE48*)
///Bericht
637::47,13c {ÄE=>ÄE} und+ ausgelaugt-war[2113] das-Land[2114] ÄGYPTEN[2115] und+ das-Land [2116] KANAAN[2117] angesichts[2118] {WF=>WF} der+ Hungersnot[2119]
Block: 42
638::47,14a {ÄE=>ÄE} und+ einsammelte[2120] JOSEF[2121] =>[2122] {WF=>WF} die-Gesamtheit[2123] {WF=>WF} des+ Silbers [2124] des+ Gefundenen [2125] in+ dem-Land [2126] ÄGYPTEN[2127] und+ in+ dem-Land [2128] KANAAN[2129] für+ das-Getreide [2130]
639::47,14b welches[2131] sie[2132] ( ) Kaufende[2133]

640::47,14c und+ brachte[2134] JOSEF[2135] =>[2136] {WF=>WF} das+ Silber [2137] dem-Haus+zu [2138] des-PHARAO[2139]
TLE5* (TGE49*)
///XII,1
641::47,15a {ÄE=>ÄE} und+ ausgegangen-war[2140] das+ Silber [2141] aus+ dem-Land [2142] ÄGYPTEN[2143] und+ aus+ dem-Land [2144] KANAAN[2145]
xxxxxxxxxKHS: 47,15b-16dxxxxxxxxxxNr. 30
Block: 43
642::47,15b und+ kam(en)[2146] {WF=>WF} die-Gesamtheit[2147] ÄGYPTENs[2148] zu[2149] {WF=>WF} JOSEF[2150] (um-)zu+sprechen[2151] {WF=>WF}
643::47,15c {ÄE=>ÄE} gib+doch[2152] !+uns[2153] Brot[2154]
644::47,15d und+ wozu[2155] wir/werden/mod.-sterben[2156] (in-)Beisein+deinem[2157]
645::47,15e weil[2158] nicht-mehr-da-ist[2159] Silber[2160]
646::47,16a und+ sprach[2161] JOSEF[2162]
647::47,16b {ÄE=>ÄE} gebt[2163] Vieh+ euer[2164]
648::47,16c und+ ich\geben+ will[2165] !+euch[2166] für+ Vieh+ euer[2167]
649::47,16d da-ja[2168] nicht-mehr-da-ist[2169] Silber[2170]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 30
650::47,17a {ÄE=>ÄE} und+ sie\brachten[2171] =>[2172] Vieh+ ihr[2173] zu[2174] {WF=>WF} JOSEF[2175]
651::47,17b und+ gab(-im-Tausch)[2176] !+ihnen[2177] JOSEF[2178] Brot[2179] {WF=>WF} für-die+ Pferde [2180] und+ für+ die-Herden [2181] des+ Kleinviehs [2182] und+ für-die-Herden [2183] des+ Großviehs[2184] und+ für-die+ Esel [2185]
652::47,17c und+ er\versorgte+ sie[2186] mit-dem+ Brot[2187] (im-Tausch-)für+ die-Gesamtheit [2188] Herden+ ihrer[2189] in-dem+ Jahr [2190] dem+jenigen[2191]
TLE5* (TGE50*)
///XII,2
653::47,18a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ zu-Ende-ging[2192] das+ Jahr [2193] das+jenige[2194]
xxxxxxxxxKHS: 47,18b-19hxxxxxxxxxxNr. 31
654::47,18b und+ sie\kamen[2195] zu+ihm[2196] in-dem+ Jahr [2197] dem+Zweiten[2198]
655::47,18c und+ sie\sprachen[2199] zu+ihm[2200]
656::47,18d {ÄE=>ÄE} nicht[2201] wir-werden/mod.\verhüllen[2202] vor+ Herrn+ meinem[2203]
657::47,18e {ÄE=>ÄE} daß[2204]
658::47,18f {ÄE=>ÄE} da-ja[2205] aufgebraucht-ist[2206] das+ Silber [2207]
659::47,18g und+ die-Herden[2208] des+ Viehs [2209] ( ) zu[2210] Herrn+ meinem[2211]
660::47,18h nicht[2212] übriggeblieben\(Etwas-)ist[2213] vor[2214] Herrn+ meinem[2215]
661::47,18i außer[2216] nämlich[2217] Leib+ unser[2218] und+ Ackerboden+ unser[2219]
662::47,19a {ÄE=>ÄE} wozu[2220] wir-werden/mod.\sterben[2221] vor+ Augen+ deinen[2222]
663::47,19b sowohl[2223] wir[2224] als-auch[2225] Ackerboden+ unser[2226]
664::47,19c kauf[2227] =>+uns[2228] und+=>[2229] Ackerboden+ unseren[2230] um-das+ Brot [2231]
665::47,19d und+ wir-werden/mod.\sein[2232] wir[2233] und+ Ackerboden+ unser [2234] Sklaven[2235] für+ PHARAO [2236]
666::47,19e und+ gib[2237] Aussaat[2238]
667::47,19f {ÄE=>ÄE} und+ wir-werden/mod.\leben[2239]
668::47,19g und+nicht[2240] wir-werden/mod.\sterben[2241]

669::47,19h und+ der+ Ackerboden[2242] nicht[2243] wird/mod.\veröden[2244]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 31
Block: 44
670::47,20a und+ kaufte[2245] JOSEF[2246] =>[2247] {WF=>WF} die-Gesamtheit[2248] {WF=>WF} des-Ackerbodens[2249] ÄGYPTENs[2250] für+ PHARAO [2251]
671::47,20b denn[2252] verkauft-haben[2253] die-ÄGYPTER[2254] jeder[2255] {WF=>WF} Feld+ sein [2256]
672::47,20c denn[2257] stark-ist/gewesen[2258] über+ihnen[2259] die+ Hungersnot [2260]
///Zwischenbericht
673::47,20d und+ war[2261] das+ Land [2262] für+ PHARAO [2263]
TLE5* (TGE51*)
674::47,21a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+=>[2264] das+ Volk[2265]
675::47,21b überwechseln-lassen-hatte\er[2266] =>+es[2267] in-die+ Städte[2268] von+ dem-Ende [2269] des-Gebietes[2270] ÄGYPTENs[2271] und+bis-zu[2272] Ende+ seinem[2273]

xxxxxxxxxKHS: 47,23a-25dxxxxxxxxxxNr. 32
Block: 45
///XII,3
676::47,23a und+ sprach[2274] JOSEF[2275] zu[2276] {WF=>WF} dem+ Volk[2277]
677::47,23b {ÄE=>ÄE} hiermit[2278] gekauft-habe\ich[2279] =>+euch[2280] heute[2281]
678::47,23c und+=>[2282] {WF=>WF} Ackerboden+ euren[2283] für+ PHARAO [2284]
679::47,23d da[2285]
680::47,23e für+euch[2286] ( ) Aussaat[2287]
681::47,23f und+ besäen-werdet/mod.\ihr[2288] =>[2289] {WF=>WF} den+ Ackerboden[2290]
682::47,24a und+ es-sein-wird/mod.[2291]
683::47,24b von-den+ Erträgnissen[2292]
684::47,24c und+ geben-werdet/mod.\ihr[2293] ein-Fünftel[2294] !+ dem-PHARAO [2295]
685::47,24d {ÄE=>ÄE} und+ Vier[2296] der+ Teile[2297] wird/mod.\sein[2298] für+euch[2299] zu+ der-Aussaat[2300] des+ Feldes [2301] und+ zu+ Speise+ eurer[2302] und+für(-dieses)(!)[2303]
686::47,24e welches(!)[2303] ( ) in+ Häusern+ euren[2304]
687::47,24f und+zu+essen[2305] für+ Nicht-Marschfähige+ eure[2306]
688::47,25a {ÄE=>ÄE} und+ sie\sprachen[2307]
689::47,25b {ÄE=>ÄE} am-Leben-erhalten-hast\du+ uns[2308]
690::47,25c wir/mögen-finden[2309] Gnade[2310] in+ den-Augen [2311] Herrn+meines[2312]
691::47,25d und+ sein-werden/mod.\wir[2313] Knechte[2314] für+ PHARAO [2315]

xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 32
TLE8* (TGE52*)
Block: 46
///XIII,1
692::47,29a {ÄE=>ÄE} und+ näherkamen[2316] {WF=>WF} die-Tage[2317] des-ISRAEL[2318] !-dem+ Sterben[2319]
xxxxxxxxxKHS: 47,29b-50,01cxxxxxxxxxxNr. 33
693::47,29b und+ er\rief[2320] !+ Sohn+ seinem[2321] !+ dem-JOSEF [2322]
694::47,29c und+ er\sprach[2323] zu+ihm[2324]
695::47,29d {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} wenn[2325] hoffentlich[2326] gefunden-habe\ich[2327] Gnade[2328] in+ Augen+ deinen[2329]
696::47,29e leg[2330] doch[2331] Hand+ deine[2332] unter[2333] Hüfte+ meine[2334]
697::47,29f und+ handeln-wirst/mod.\du[2335] mit+mir[2336] (in-)Gnade[2337] und+ Treue [2338]
698::47,29g {ÄE=>ÄE} nicht[2339] doch[2340] du-sollst/begraben+ mich [2341] in+ ÄGYPTEN [2342]
699::47,30a und+ mich-niederlegen-werde/mod.\ich[2343] bei[2344] Vätern+ meinen[2345]
700::47,30b {ÄE=>ÄE} und+ wegnehmen-wirst/mod.\du+ mich[2346] aus+ ÄGYPTEN [2347]
701::47,30c und+ begraben-wirst/mod.\du+ mich[2348] in+ Grab+ ihrem[2349]
702::47,30d {ÄE=>ÄE} und+ er\sprach[2350]
703::47,30e ich(-selbst)[2351] ich-werde/mod.\handeln[2352] entsprechend+ Worten+ deinen [2353]
704::47,31a {ÄE=>ÄE} und+ er\sprach[2354]
705::47,31b schwöre+doch [2355] !+mir[2356]
706::47,31c und+ er\schwor[2357] !+ihm[2358]

707::47,31d {ÄE=>ÄE} und+ (ver)neigte-sich [2359] ISRAEL[2360] über[2361] {WF=>WF} dem-Kopf[2362] des+ Bettes [2363]
Block: 47
708::50,01a und+ fiel [2364] JOSEF[2365] auf[2366] {WF=>WF} das-Gesicht/die-Vorderseite[2367] Vaters+ seines[2368]
709::50,01b {ÄE=>ÄE} und+ er\weinte[2369] über+ihm[2370]
710::50,01c und+ er\küßte[2371] !+ihn[2372]

xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 33
TLE8* (TGE53)
xxxxxxxxxKHS: 50,02a-02axxxxxxxxxxNr. 34
Block: 48
///Zwischenbericht
711::50,02a {ÄE=>ÄE} und+ befahl[2373] JOSEF[2374] =>[2375] Dienern+ seinen[2376] =>[2377] {WF=>WF} den+ Ärzten[2378] zu+ einbalsamieren [2379] =>[2380] Vater+ seinen[2381]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 34
712::50,02b und+ einbalsamierten[2382] die+ Ärzte [2383] =>[2384] {WF=>WF} ISRAEL[2385]
713::50,03a {ÄE=>ÄE} und+ vollzählig-wurden[2386] (in-)Bezug(-auf)+es[2387] vierzig[2388] Tag(e)[2389]
///XIII,2
714::50,04a und+ vorübergingen[2390] die-Tage[2391] Beweinens+ seines[2392]

TLE8* (TGE54)
xxxxxxxxxKHS: 50,04b-06dxxxxxxxxxxNr. 35
Block: 49
715::50,04b {ÄE=>ÄE} und+ redete[2393] JOSEF[2394] zu[2395] {WF=>WF} dem-Haus[2396] {WF=>WF} des-PHARAO[2397] folgendermaßen[2398]
716::50,04c {ÄE=>ÄE} wenn[2399] hoffentlich[2400] gefunden-habe\ich[2401] Gnade[2402] in+ Augen+ euren[2403]
717::50,05a Vater+ mein[2404] schwören-lassen-hat+ mich[2405] folgendermaßen[2406]
718::50,05b {ÄE=>ÄE} da[2407]
719::50,05c ich[2408] ( ) ein-Sterbender[2409]
720::50,05d {ÄE=>ÄE} in+ Grab+ meinem[2410]
721::50,05e welches[2411] ausgehoben-habe\ich[2412] für+mich[2413] in+ dem-Land [2414] {WF=>WF} KANAAN[2415]
722::50,05f dort+hin[2416] du/wirst/mod.-begraben+ mich[2417]
723::50,05g und+jetzt[2418]
724::50,05h ich-will/hinaufgehen[2419] {WF=>WF} doch[2420]
725::50,05i und+ ich\begraben+ will[2421] =>[2422] Vater+ meinen[2423]
726::50,05k und+ ich\zurückkehren+ will[2424]
727::50,06a und+ sprach[2425] PHARAO[2426]
728::50,06b {ÄE=>ÄE} hinaufgeh'[2427]
729::50,06c und+ begrabe[2428] =>[2429] Vater+ deinen[2430]
730::50,06d so-wie[2431] schwören-lassen-hat\er+ dich[2432]

xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 35
Block: 50
///Bericht
731::50,07a und+ hinaufzog[2433] JOSEF[2434] (um-)zu+ begraben [2435] =>[2436] Vater+ seinen[2437]
732::50,10d und+ er\machte[2438] !+ Vater+ seinem[2439] eine-Trauer[2440] sieben[2441] Tage[2442]

Block: 51
733::50,14a und+ zurückkehrte[2443] JOSEF[2444] ÄGYPTEN+wärts [2445]
734::50,14c nach[2446] Begraben+ seinem[2447] =>[2448] Vater+ seinen[2449]

TLE1* (TGE55*)
Block: 52
///Bericht
735::50,15a {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} und+ sahen[2450] die-Brüder[2451] des-JOSEF[2452]
736::50,15b daß[2453] ein-Toter[2454] ( ) Vater+ ihr[2455]
xxxxxxxxxKHS: 50,15c-15fxxxxxxxxxxNr. 36
737::50,15c {ÄE=>ÄE} und+ sie\sprachen[2456]
738::50,15d {ÄE=>ÄE} {ÄE=>ÄE} wenn-nun[2457] anfeindet+ uns[2458] JOSEF[2459]
739::50,15e und+Zurückwenden[2460] er/zurückwendet[2461] zu+uns[2462] =>[2463] {WF=>WF} die-Gesamtheit[2464] des+ Bösen [2465]
740::50,15f welches[2466] angetan-haben\wir[2467] =>+ihm[2468]
xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 36
TLE1*/2* (TGE56*)
///XIV. Episode(=Szene)
741::50,18* und+ gingen[2471] Brüder+ seine[2472]
xxxxxxxxxKHS: 50,18b-21exxxxxxxxxxNr. 37
742::50,18b {ÄE=>ÄE} und+ sie\fielen(-nieder)[2471] vor+ihm[2472]
743::50,18c {ÄE=>ÄE} und+ sie\sprachen[2473]
744::50,18d also+ wir[2474] ( ) !+dir[2475] als+ Knechte [2476]
745::50,19a und+ sprach[2477] zu+ihnen[2478] JOSEF[2479]
746::50,19b {ÄE=>ÄE} nicht[2480] {WF=>WF} fürchtet-euch[2481]
747::50,19c {ÄE=>ÄE} wahrlich/denn[2482]
748::50,19d ?+ anstelle[2483] GOTTES[2484] ( ) ich[2485]
749::50,20a {ÄE=>ÄE} und+ ihr[2486] gedacht-habt\ihr[2487] gegen+mich[2488] Böses[2489]
750::50,20b GOTT[2490] gedacht-hat+ es[2491] zu+ dem-Guten[2492]
751::50,20c um+zu[2493] tun[2494] entsprechend-dem+ Tag[2495] dem+selben[2496]
752::50,20d um(-zu)+ am-Leben-erhalten[2497] Volk[2498] Vieles[2499]
753::50,21a und+jetzt[2500]
754::50,21b nicht[2501] {WF=>WF} fürchtet-euch[2502]
755::50,21c ich(-selbst)[2503] ich-werde/mod.\versorgen[2504] =>+euch[2505] und+=>[2506] Nicht-Marschfähigen+ eure[2507]
756::50,21d {ÄE=>ÄE} und+ er\tröstete[2508] =>+sie[2509]
757::50,21e und+ er\redete[2510] (hin-)auf[2511] Herz+ ihr[2512]

xxxxxxxxxxENDE KHS:xxxxxxxxxxNr. 37